Traducción de la letra de la canción Ground Zero - RADWIMPS

Ground Zero (original)

立ち止まるなんて無理だよ
この星の上に生きてる限り
だって猛スピードでこの星は
僕の体を運んでるんだよ
立ち止まってみたければ 時速1400キロの速さで
精一杯地球逆廻りに 走らないとね
頑張んないためにも頑張んないと
いけないなんてわけが分かんない
仕方ないから頑張るけど もういい どうにでもなれ
どれだけ後ろ向きに 歩いてみても未来に
向かってってしまうんだ
希望を持たされてしまうんだ
手渡されたそいつをただ
投げ捨ててみたところでまた
空になったその手に次の
未来渡されてしまうんだから
やり場に困ったその未来
仕方ないから取っておいたけど
ふとした時に目を向けると
血走った眼で僕を見るんだよ
逃げ込んだ部屋の隅っこも
くるまった布団の中でさえも
目一杯 僕のすぐそばにへばりついてる
「ねぇもういいかい?」「いやまだだよ」
「じゃあもういいかい?」「もうしつこいよ」
諦めることとか知らないの?
もうどういうつもりなの?
どれだけ頭を垂れ 歩いてみても未来に
すぐに見つかってしまうんだ
僕を連れてってしまうんだ
いっそのこと 追い抜いてやろう
なんて息巻いたところでまた
決して追い越せやしないんだ
夜に浮かぶ月のようなもんなんだ
後にも 先にも 行かしてはくれないんだ
ちっちゃな箱に詰め込まれ 運ばれるしかないんだ
後にも 先にも それ以外はないんだから
「金輪際 関わんない」
「ついに諦めた、もう万々歳」
「だけど最後に、お願いよ 耳澄ましてみて」
どこかで聴こえる声「捨ててしまうような未来なら
どうか僕に譲ってくれよ 大事に使ってみせるから」
そしてやっと気付いたよ そっと 強く 抱きしめたよ
生まれた時 そう確かに 僕が受け取ったものだから
遥か先の 君に叫ぶ 「今から行くから待っててよ」
その瞳に涙 浮かべた君は
僕の未来そのものだったんだ

(traducción)

es imposible parar
Mientras vivas en esta estrella
Porque a una velocidad tremenda, esta estrella
estoy cargando mi cuerpo
Si quieres frenar, a una velocidad de 1400 km/h
Tengo que correr en dirección opuesta a la tierra tanto como pueda.
Tengo que dar lo mejor de mí porque no doy lo mejor de mí.
No sé por qué no debería
No puedo evitarlo, así que haré lo mejor que pueda.
Por mucho que camines hacia atrás, en el futuro
Me dirijo
tengo la esperanza
Sólo el que se entregó
Intenté tirarlo de nuevo
El siguiente en esa mano vacía
Porque se entregará en el futuro.
El futuro que estaba en problemas
Lo guardé porque no se puede evitar.
Cuando vuelvo mis ojos hacia ella
Mírame con los ojos ensangrentados
Incluso la esquina de la habitación donde me escapé
Incluso en un futón envuelto
Estoy aferrado a mi lado
"Oye, ¿está bien?" "No, todavía no".
"Entonces, ¿está bien?" "Soy persistente".
¿No sabes lo de rendirte?
¿Qué vas a hacer ahora?
No importa cuánto agaches la cabeza y camines, será en el futuro.
lo encontraré pronto
me llevaré
Mejor aún, vamos a adelantar
Qué lugar tan impresionante de nuevo
nunca voy a adelantar
Es como la luna flotando en la noche
No me dejes ir más tarde o más temprano
Está empacado en una caja pequeña y solo se puede llevar
Porque no hay nada más tarde y antes
"No me importa el anillo de oro"
"Finalmente me di por vencido, ya estoy viejo"
"Pero finalmente, por favor escucha atentamente".
Una voz que se puede escuchar en algún lugar "Si el futuro se tira por la borda
Por favor, dámelo, lo usaré con cuidado".
Y por fin me di cuenta, te abrace suave y fuerte
Cuando nací, es ciertamente lo que recibí
Te grito a lo lejos: "Ya me voy, así que espera".
Tú que tienes lágrimas en los ojos
era mi futuro