Traducción de la letra de la canción Okumanshoja - RADWIMPS

Okumanshoja (original)

明日に希望を持ったものだけに 絶望があるんだ
何かを信じた者だけに 裏切りはあるんだ
勇者だけに与えられた 名誉の負傷とでも言うのか
それにしてはずいぶんと 割に合わないな
手にしたいものがない者に 眠れぬ夜はないんだ
守りたいものがない者に この恐れなどないんだ
握りしめることもなければ 奪われることもないんだ
失くしたって気付かぬ者からは 何も奪えやしないんだ
「絶望なんかまだしてんの？ 何をそんな期待してるの？」
ご忠告どうもありがとう でも譲る気はないんだ
僕はね知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 万歳のおたまじゃくしだと
僕の肩に乗った 彼らすべて
対義の語とセットなの 片割れのもとへ無事届けるまで
裏切りを知った者だけに 疑いが芽生えるんだ
そいつを手にした自らの 汚れを憎むんだ
でもそもそもの元を辿ってけば 正しさに気付くんだ
どれほどの価値があったかは 手放してから知るんだ
「身軽になったこの体で 僕はどこにだって行けるよ」
いや、手放した時はもうすでに その価値は分からないんだ
僕だけ知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 昨今のドル円相場はどう？
この際だもう 目指そうか せっかくだから
効率優先至上主義の現代の億万笑者でも ねぇ
一人では叶えられないと この寂しさは言うんだ
それだけでこれら全てが たまらなく愛しいんだ
僕はね知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 本日の為替相場はどう？
ねぇどうしたの？
そんなにいっぱい抱え込んでさ
とんだ文明の退化だと どんだけあざ笑われようと
僕なら大丈夫さ もうビクともしないから
だってもうじき会えるんだ 片割れが待ってんだ
手に入れるんだあなたとは もっと違う笑い方を
僕は

(traducción)

Solo quien tiene esperanza mañana tiene desesperación
Solo quien cree en algo tiene una traición
¿Es una injuria honorífica dada solo a los valientes?
Y realmente no vale la pena
No hay noche de insomnio para quien no tiene nada que conseguir
No hay miedo de esto para aquellos que no tienen nada que proteger.
No lo apretaré, no me robarán
No le quitaré nada a quien no se da cuenta de que ha perdido
"¿Todavía estás desesperado? ¿Qué estás esperando?"
Muchas gracias por tus consejos, pero no estoy dispuesto a rendirme.
yo se todo esto
De alegría, es un renacuajo de hurra.
Todos ellos sobre mis hombros.
Hasta que se entregue de forma segura a la fuente de la mitad dividida, que es un conjunto con la palabra opuesta.
Solo aquellos que conocen la traición sospecharán.
Odio la suciedad que obtuve de eso.
Pero si rastreas el origen, notarás la corrección.
Sabré cuánto valió después de dejarlo ir
"Puedo ir a cualquier parte con este cuerpo más liviano".
No, cuando me suelto, ya no sé su valor
yo solo se todo esto
¿Qué tal el tipo de cambio dólar-yen en estos días cuando se trata del precio de la alegría?
En este momento, creo que estoy apuntando a eso.
Incluso los millonarios de hoy que priorizan la eficiencia
Esta soledad dice que no puedes hacerlo solo
eso es todo lo que amo
yo se todo esto
¿Qué tal el tipo de cambio de hoy para la alegría?
¿Qué ocurre?
estoy aguantando mucho
Por mucho que me ridiculizaran cuando era una degeneración de una terrible civilización
Estoy bien porque ya no tengo miedo.
Incluso si puedo conocerte, estoy esperando la mitad
Consigue una forma de reír diferente a la tuya
yo