Traducción de la letra de la canción Come Out And Play (Keep 'Em Separated) - The Offspring

Come Out And Play (Keep 'Em Separated) (original)

You gotta keep 'em separated
Like the latest fashion
Like a spreading disease
The kids are strappin' on their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease
The gangs stake their own campus locale
And if they catch you slippin' then it's all over pal
If one guy's colors and the other's don't mix
They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up
Hey man you talkin' back to me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey don't pay no mind
You're under 18 you won't be doing any time
Hey come out and play
By the time you hear the siren
It's already too late
One goes to the morgue and the other to jail
One guy's wasted and the other's a waste
It goes down the same as the thousand before
No one's getting smarter no one's learning the score
Your never-ending spree of death and violence, and hate
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own
Hey man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey man you talkin' back to me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey don't pay no mind
You're under 18 you won't be doing any time
Hey come out and play
It goes down the same as the thousand before
No one's getting smarter no one's learning the score
Your never-ending spree of death and violence, and hate
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own
Hey man you talkin' back to me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey don't pay no mind
You're under 18 you won't be doing any time
Hey come out and play

(traducción)

Tienes que mantenerlos separados
Como la última moda
Como una enfermedad que se propaga
Los niños van camino al salón de clases
Conseguir armas con la mayor de las facilidades
Las pandillas apuestan por su propio campus
Y si te atrapan resbalando entonces todo se acabó amigo
Si los colores de un chico y los del otro no se mezclan
Van a destrozarlo, destrozarlo, destrozarlo, destrozarlo
Oye, ¿me estás respondiendo a mí?
sacarlo
Tienes que mantenerlos separados
Oye, ¿me estás faltando al respeto?
sacarlo
Tienes que mantenerlos separados
Oye, no hagas caso
Tienes menos de 18 años, no harás ningún tiempo.
Oye, sal y juega
Para cuando escuches la sirena
ya es demasiado tarde
uno va a la morgue y el otro a la carcel
Un tipo está perdido y el otro es un desperdicio
Baja igual que las mil anteriores
Nadie se está volviendo más inteligente, nadie está aprendiendo el puntaje
Tu juerga interminable de muerte y violencia, y odio
Va a atar tu propia cuerda, atar tu propia cuerda, atar la tuya
Oye, ¿me estás faltando al respeto?
sacarlo
Tienes que mantenerlos separados
Oye, ¿me estás respondiendo a mí?
sacarlo
Tienes que mantenerlos separados
Oye, no hagas caso
Tienes menos de 18 años, no harás ningún tiempo.
Oye, sal y juega
Baja igual que las mil anteriores
Nadie se está volviendo más inteligente, nadie está aprendiendo el puntaje
Tu juerga interminable de muerte y violencia, y odio
Va a atar tu propia cuerda, atar tu propia cuerda, atar la tuya
Oye, ¿me estás respondiendo a mí?
sacarlo
Tienes que mantenerlos separados
Oye, ¿me estás faltando al respeto?
sacarlo
Tienes que mantenerlos separados
Oye, no hagas caso
Tienes menos de 18 años, no harás ningún tiempo.
Oye, sal y juega