Traducción de la letra de la canción The Future Is Now - The Offspring

The Future Is Now (original)

This city’s made of diamonds
And tomorrow glass will grow
On the freedoms that divide us
They’re coming after me
Flashback 1984
Now who’s knock-knocking at your door?
A thought that starts a riot
They’re coming after me now
Life is not the same
I am one but
Sparks turn into flames
Will you take what’s in my head?
And erase me when I’m dead?
Cause the future is now
And now I’m disappearing
The day has turned to night
Can you save me from the light?
Cause the future is here
And this is how I disappear
Running down a spiral
With the light of better men
Shouting progress is survival
Take one last look and see me
Now you see me, now you don’t
No vow to break
No string of hope
My hero, your pariah
They’re coming after me now
Life is just god’s game
I am one but
Sparks turn into flames
And you get what you deserve
When revenge is what you serve
Cause the future is now
And now I’m disappearing
I’ll sink into the night
And I’m turning off the lights
Cause the future is here
And this is how I disappear
So the end’s what you make it
And that’s what you’re looking for
This is the future
The future is now
Disappear
I disappear
Now turn off the lights
The skies are blue inside you
Turn off the lights
They’ll get inside of you

(traducción)

Esta ciudad está hecha de diamantes
Y mañana el vidrio crecerá
Sobre las libertades que nos dividen
vienen tras de mi
Retrospectiva 1984
Ahora, ¿quién llama a tu puerta?
Un pensamiento que inicia un motín
ahora vienen por mi
la vida no es igual
soy uno pero
Las chispas se convierten en llamas
¿Tomarás lo que hay en mi cabeza?
¿Y borrarme cuando esté muerto?
Porque el futuro es ahora
Y ahora estoy desapareciendo
El día se ha convertido en noche.
¿Puedes salvarme de la luz?
Porque el futuro está aquí
Y así es como desaparezco
Corriendo por una espiral
Con la luz de mejores hombres
Gritar progreso es supervivencia
Echa un último vistazo y mírame
Ahora me ves, ahora no
No hay voto para romper
Sin hilo de esperanza
Mi héroe, tu paria
ahora vienen por mi
La vida es solo el juego de Dios
soy uno pero
Las chispas se convierten en llamas
Y obtienes lo que te mereces
Cuando la venganza es lo que sirves
Porque el futuro es ahora
Y ahora estoy desapareciendo
me hundiré en la noche
Y estoy apagando las luces
Porque el futuro está aquí
Y así es como desaparezco
Así que el final es lo que haces
Y eso es lo que estás buscando
este es el futuro
El futuro es ahora
Desaparecer
yo desaparezco
Ahora apaga las luces
Los cielos son azules dentro de ti
Apagar las luces
se meterán dentro de ti