Traducción de la letra de la canción Growin' up - Alvin Stardust

Growin' up (original)

Growing Up — Growing Up — Growing Up
Well I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
And I combed my hair, 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain, across by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fall-out zone
And came out with my soul untouched
And I hid in the clouded wrath of the crowd
And when they said «sit down», I stood up
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
And the flag of piracy, it flew from my mast
And my sails were set wing to wing
I had a juke box graduate for first mate
She couldn’t sail, but she sure could sing
And I pushed B52 when I bombed 'em with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school
Never once gave a thought to landing
And I hid in the clouded wrath of the crowd
And when they said «come down», I threw up
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
I took month long vacations in the stratosphere
You know it’s really hard to hold your breath
Swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
My feet finally took root in the earth
I got me a nice little place in the stars
Yeah, I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the mother breast of the crowd
And when they said «pull down», I pulled up
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
You know it was cool just growing up
Yeah we were cool growing up

(traducción)

Crecer - Crecer - Crecer
Bueno, me quedé como una piedra a medianoche
Suspendido en mi mascarada
Y peiné mi cabello, hasta que estuvo bien
Y comandó la brigada nocturna
Estaba abierto al dolor, al otro lado de la lluvia
Y caminé con una muleta torcida
Caminé solo a través de una zona de caída
Y salí con mi alma intacta
Y me escondí en la ira nublada de la multitud
Y cuando dijeron «siéntate», me puse de pie
Oooh, creciendo, oooh, creciendo
Y la bandera de la piratería ondeaba desde mi mástil
Y mis velas se izaron ala con ala
Tuve un graduado de máquina de discos para primer oficial
Ella no podía navegar, pero seguro que podía cantar
Y presioné B52 cuando los bombardeé con el blues
Con mi equipo obstinado en pie
Rompí todas las reglas, ametrallé mi antigua escuela secundaria
Ni una sola vez pensó en aterrizar
Y me escondí en la ira nublada de la multitud
Y cuando dijeron «baja», vomité
Oooh, creciendo, oooh, creciendo
Me tomé un mes de vacaciones en la estratosfera
Sabes que es muy difícil contener la respiración
Juro que perdí todo lo que amé o temí
Yo era el niño cósmico en traje completo
Mis pies finalmente echaron raíces en la tierra
Me conseguí un pequeño lugar agradable en las estrellas
Sí, te juro que encontré la llave del universo
En el motor de un viejo auto estacionado
me escondí en el pecho materno de la multitud
Y cuando dijeron «tira hacia abajo», tiré hacia arriba
Oooh, creciendo, oooh, creciendo
Sabes que fue genial crecer
Sí, éramos geniales creciendo