Traducción de la letra de la canción Chilli Willi - Alvin Stardust

Chilli Willi (original)

Hey man, what’s happning
(Man, don’t you know it’s Friday night)
Yeah well, what’s happening Friday night
(Well baby that’s Willi’s night
Willi, who’s Willi
(You know Willi — he’s the cat who plays a mean guitar)
Baby — I didn’t know, he knew how to rock and roll
I tell you what.
I think I’m gonna hang around
Then I can watch him, watch him really go
Chilli Willi, Chilli Willi — Man, he plays a wild guitar
Chilli Willi, drive ‘em silly — bet you know, he’ll be a star
Rock it to the east — shake it to the west
Y’everybody knows that Willi’s the best
Can’t you feel it getting to your feet now
Come on — feel it in your hands too
Ooh-Hoo — feel it everywhere
Whoo-ho — come on feel it!
Feel it in your soul — but don’t you lose control
You know, you know, you know, you know — it’s only rock and roll
Chilli Willi, Chilli Willi — Man, he plays a wild guitar
Chilli Willi, drive ‘em silly — bet you know, he’ll be a star
Rock it to the east — shake it to the west
Y’everybody knows that Willi’s the best
Come on now feel it in your feet
Oh, I said come on, feel it in your hands
Oh, oh, oh, oh — feel it everywhere
Ooooh — I can feel it too
Feel it in your soul — but don’t you lose control
You know, you know, you know, you know — it’s only rock and roll
Whooo — Oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Now, I want you to really lay it down for me
And I mean everybody — here we go
Now first of all, I want to hear you all clapping your hands
So let me feel you getting to it now
Oh that’s pretty good — but I’m sure you can do it better than that
So I wanna hear everybody right down there at the back of the hall
Now come on — lay it in there — yeah — oh — oh — oh
I can feel it getting better — come on
We’re gonna try it just one more time again
I tell you what — everybody, I want you all to sing
Come on — Oh
I can feel some steep beats getting in here
Get that feeling in there, baby — Chilli Willi — Chilli Willi
I think we should all sing the song
Come on now people — Chilli Willi — Chilli Willi
Oh, you’re doing pretty good — Chilli Willi — Chilli Willi
A little bit louder now — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi -whoa —
Chilli Willi
Can feel it getting good — Chilli Willi —
Oh, Oh, Oh, Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi
I think we should all sing the song
Come on now people — Chilli Willi — Chilli Willi
Oh, you’re doing pretty good — Chilli Willi — Chilli Willi
Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi

Chilli Willi (traducción)

Oye hombre, ¿qué está pasando?
(Hombre, no sabes que es viernes por la noche)
Sí, bueno, ¿qué está pasando el viernes por la noche?
(Bueno, cariño, esa es la noche de Willi
willi quien es willi
(Ya conoces a Willi, es el gato que toca una mala guitarra)
Cariño, no lo sabía, él sabía rock and roll
Te diré que.
Creo que me voy a quedar
Entonces puedo verlo, verlo realmente irse
Chilli Willi, Chilli Willi - Hombre, él toca una guitarra salvaje
Chilli Willi, vuélvelos tontos, apuesto a que sabes, él será una estrella
Agítalo hacia el este, sacúdelo hacia el oeste
Todos saben que Willi es el mejor
¿No puedes sentir que se pone de pie ahora?
Vamos, siéntelo también en tus manos
Ooh-Hoo, siéntelo en todas partes
Whoo-ho, ¡vamos, siéntelo!
Siéntelo en tu alma, pero no pierdas el control
Ya sabes, ya sabes, ya sabes, ya sabes, es solo rock and roll
Chilli Willi, Chilli Willi - Hombre, él toca una guitarra salvaje
Chilli Willi, vuélvelos tontos, apuesto a que sabes, él será una estrella
Agítalo hacia el este, sacúdelo hacia el oeste
Todos saben que Willi es el mejor
Vamos ahora siéntelo en tus pies
Oh, dije vamos, siéntelo en tus manos
Oh, oh, oh, oh, siéntelo en todas partes
Ooooh, yo también puedo sentirlo
Siéntelo en tu alma, pero no pierdas el control
Ya sabes, ya sabes, ya sabes, ya sabes, es solo rock and roll
Whooo- Oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
Ahora, quiero que realmente lo establezcas por mí.
Y me refiero a todos, aquí vamos
Ahora, antes que nada, quiero escucharlos aplaudir
Así que déjame sentir que estás llegando a eso ahora
Oh, eso es bastante bueno, pero estoy seguro de que puedes hacerlo mejor que eso.
Así que quiero escuchar a todos ahí abajo, al fondo del pasillo.
Ahora vamos, déjalo ahí, sí, oh, oh, oh
Puedo sentir que está mejorando, vamos
Vamos a intentarlo solo una vez más
Les diré algo, todos, quiero que todos canten
Vamos, oh
Puedo sentir algunos latidos fuertes entrando aquí
Consigue ese sentimiento ahí dentro, bebé — Chilli Willi — Chilli Willi
Creo que todos deberíamos cantar la canción.
Vamos, gente, Chilli Willi, Chilli Willi
Oh, lo estás haciendo bastante bien — Chilli Willi — Chilli Willi
Un poco más alto ahora — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi -whoa —
chile willi
Puedo sentir que se está poniendo bueno, Chilli Willi,
Oh, oh, oh, chile Willi, chile Willi, chile Willi, chile Willi
Creo que todos deberíamos cantar la canción.
Vamos, gente, Chilli Willi, Chilli Willi
Oh, lo estás haciendo bastante bien — Chilli Willi — Chilli Willi
Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi