Traducción de la letra de la canción Weekend - Alvin Stardust

Weekend (original)

Friday night and everything’s right on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
John called in and Jim got Sue
I made a date with a little ol' Jew
Off he went to make a date on the weekend
No harm done, just having some fun on the weekend
Cartop down, just a ridin' around on the weekend
Took a ride to lookout hill
The view up there was sure a thrill
That was all, we had a big fall on the weekend
There we were just sitting cool and cozy
I just had time to steal a little kiss
A police with a flashlight tried to nose in
He said, «holy mackerel there, what is all this?»
No harm done just having some fun on the weekend
Took a chance on crashin' a dance on the weekend
We were almost inside the place
Then some boy slammed the door in my face
«hey you guys, you gotta wear ties on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
That was all we had a big ball on the weekend»

(traducción)

Viernes por la noche y todo está bien el fin de semana
Ropa loca y todo vale el fin de semana
John llamó y Jim llamó a Sue
Hice una cita con un pequeño judío
Se fue a hacer una cita el fin de semana
Ningún daño hecho, solo divirtiéndonos el fin de semana
Cartop down, solo dando vueltas el fin de semana
Tomé un paseo a la colina del mirador
La vista allí arriba fue sin duda emocionante.
Eso fue todo, tuvimos una gran caída el fin de semana
Allí estábamos sentados frescos y acogedores
solo tuve tiempo de robarte un besito
Un policía con una linterna trató de husmear
Él dijo: «santa caballa, ¿qué es todo esto?»
No se hace daño solo divirtiéndonos el fin de semana
Me arriesgué a estrellarme en un baile el fin de semana
Estábamos casi dentro del lugar.
Entonces un chico me cerró la puerta en la cara
«Hola, chicos, tienen que usar corbatas el fin de semana
Ropa loca y todo vale el fin de semana
Eso fue todo lo que tuvimos un gran baile el fin de semana»