Traducción de la letra de la canción Roadie Roll On - Alvin Stardust

Roadie Roll On (original)

Shoot on up to Newcastle, weekend gigs
On a two night stopover, I’m living in digs
With greasy spoon breakfast and supper and tea
These syrup of figs’ll be the death of me
I got my base man, drummer and my rusty (trusty?) old axe
So keep your motor running — gonna cut me some wax
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
And on and on
Monday morning — sees us steaming down the A1
At 4 in the morning, isn’t show business fun
There’s only one wiper working, trannies and bits
I’m taking in weather — really gave me the pits
Here comes another wagon, must be doing a ton
When I open my eyes, I hope the race’ll be won
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on — and on and on
(D'ya hear me?)
Two number 1's and a couple of 3's
I’m down looking living the way that you see
I owe my mum a fortune, but she said it’s alright
But can I get a haircut, ‘cos I do look a sight
Here comes some silly sucker working 9 till 5
Man do I know whether I’m dead or alive
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on and on and on

(traducción)

Dispara hasta Newcastle, conciertos de fin de semana
En una escala de dos noches, estoy viviendo en excavaciones
Con cuchara grasienta desayuno y cena y té
Este almíbar de higos será la muerte para mí
Tengo a mi hombre de base, baterista y mi vieja hacha oxidada (¿de confianza?)
Así que mantén tu motor en marcha, me cortará un poco de cera
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Y así sucesivamente
Lunes por la mañana: nos ve navegando por la A1
A las 4 de la mañana, el mundo del espectáculo no es divertido
Solo hay un limpiaparabrisas funcionando, trannies y bits
Estoy tomando en cuenta el clima, realmente me dio los hoyos
Aquí viene otro vagón, debe estar haciendo una tonelada
Cuando abro los ojos, espero que se gane la carrera
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Digo roll, roadie roll on, y sigue y sigue
(¿Me oyes?)
Dos números 1 y un par de 3
Estoy mirando hacia abajo viviendo de la manera que ves
Le debo una fortuna a mi madre, pero ella dijo que está bien
Pero, ¿puedo cortarme el pelo, porque me veo muy bien?
Aquí viene un tonto tonto trabajando de 9 a 5
Hombre, ¿sé si estoy vivo o muerto?
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo rodar, roadie rodar
Yo digo roll, roadie roll on y on y on