Letras de Buona fortuna e buon viaggio - Pooh

Buona fortuna e buon viaggio (original)

Era un deserto la stazione
E la valigia era pesante
Vuoi darla a me, se vuoi t’aiuto
Che il treno parte tra un istante
Faceva caldo in quel vagone
L’inverno fuori nevicava
La conoscevo da un minuto
E il mio viaggio incominciava
Aveva gli occhi troppo azzurri
Per non restarla ad ascoltare
Lei si voleva raccontare
Ma confondeva le parole
Nella sua voce da straniera
Un sottilissimo dolore
Si disegnava sulle labbra
Ad ogni battito del cuore
Via, torno a casa mia
La mia vita qui
Non funziona più
Tutto, scorre troppo in fretta
Che se resto qui
Porta via anche me
Il treno adesso andava al buio
Che il giorno s'èra fatto tardi
Le mani bianche come neve
Lei che stringeva i suoi ricordi
Io le parlai dei miei viaggi
E dei miei sogni nel cassetto
Lei tormentandosi i capelli:
Io dei miei sogni ho perso tutto
Al mio paese girasoli
E poca vita da sperare
Si fa fatica a non partire
Si fa fatica a ritornare
E un giorno prendi la tua faccia
E vai lontano e vendi amore
Io ci ho provato e te lo giuro
Non l’ho saputo sopportare
Via, torno a casa mia
Dove più nessuno
Mi rincorrerà
Via, torno al mio paese
Dove chi mi aspetta
Non lo saprà mai
Alla frontiera era mattina
E lei parlava lo straniero
Prima di scendere dal treno
Disse ti sento amico vero
Il mio paese è in cima al mondo
Non ci si arriva di passaggio
Mi diede un bacio da bambina
Buona fortuna e buon viaggio

(traducción)

La estación era un desierto.
Y la maleta era pesada
Quieres dármelo, si quieres ayuda
Que el tren sale en un instante
Hacía calor en ese coche.
En invierno estaba nevando afuera
La había conocido por un minuto
Y mi viaje comenzó
Sus ojos eran demasiado azules.
Para no escucharla
ella queria decir
Pero confundió las palabras.
En su voz extranjera
Un dolor muy sutil
se dibujó en los labios
Con cada latido del corazón
Vamos, me vuelvo a mi casa.
mi vida aquí
No funciona más
Todo fluye demasiado rápido
¿Qué pasa si me quedo aquí?
llévame también
El tren ahora se estaba oscureciendo.
Que el día se ha hecho tarde
Manos tan blancas como la nieve
Ella sostiene sus recuerdos
Le conté sobre mis viajes.
Y mis sueños en el cajón
Ella atormentando su cabello:
Perdí todo en mis sueños
En mi país girasoles
Y poca vida que esperar
es dificil no irse
es dificil volver
Y un día tomar tu cara
Y ve lejos y vende amor
Lo intenté y te lo juro
no pude soportarlo
Vamos, me vuelvo a mi casa.
donde nadie más
el correra tras de mi
Vamos, me vuelvo a mi país.
donde quien me espera
el nunca lo sabra
Era de mañana en la frontera
Y ella habló el extraño
Antes de bajar del tren
Dijo que te siento verdadero amigo
Mi país está en la cima del mundo.
no llegas de paso
Me dio un beso de niño
Suerte y buen viaje