Traducción de la letra de la canción Due to Adverse Weather Conditions, All of My Heroes Have Surrendered - Flotation Toy Warning

Due to Adverse Weather Conditions, All of My Heroes Have Surrendered (original)

Make your way to the basement
Say hi to the queen
She’s grateful for your sacrifice
But it won’t be how it seems
Her love is stashed away in tins
Her teeth are chipped but clean
Since the revolution came
That’s just the way it’s been
Every day she begs the truth
And every day I lie
On maps I chart where thousands march
Though we number 25
See the trees and see their branches
Burning bright with palace stanchions
I will not tell lies to you
I would love her here today
Sometimes when her eyelids fall
I don’t know what to say
The queen is here crowned in complaisance
An empty throne astride
I close my eyes and it’s here in me
And ornate frieze and glaze break down
Into my heart
Break down into my heart
And all the freezing days break down into my heart beneath the ground
I conceal you here but you are far from free or safe and sound
All the days break down into my heart
You’re hiding nothing here to warm my heart
For I am not the same man now
Who once mistook your mess for a work of art
That only he could read somehow
I feel less lonely when we’re apart
But I am not the same man now
Who once mistook your mess for a work of art
That only he could read somehow
Warm and warm and warm my heart
For I am not the same man now
Make your way to the basement
Say hi to the queen
If she feigns an interest
Don’t dwell on where she’s been
See the trees with blackened branches
Defy the night with palace stanchions
I cannot tell lies to you
I would love her here today
The queen stands brooding in the basement
A hunger in her eyes
The weight of every move she makes
Will help your world capsize
I close my eyes and she’s here in me
And ornate frieze and glaze break down
Into my heart
All the missing days break down into my heart beneath the ground
I am concealed in here with you but dare not move or make a sound
All the days break down into my heart
All the days break down into my heart
You’re hiding nothing here to warm my heart
For I am not the same man now
Who once mistook your mess for a work of art
That only he could read somehow
I feel less lonely when we’re apart
But I am not the same man now
Who once mistook your mess for a work of art
That only he could read somehow
Warm and warm and warm my heart
For I am not the same man now
Summer come and warm my heart
For I am not the same man now

(traducción)

Dirígete al sótano
Saluda a la reina
Ella está agradecida por tu sacrificio.
Pero no será como parece
Su amor está escondido en latas
Sus dientes están astillados pero limpios.
Desde que vino la revolución
Así es como ha sido
Todos los días ella ruega la verdad
Y todos los días miento
En los mapas trazo donde miles marchan
Aunque somos 25
Ver los árboles y ver sus ramas.
Ardiendo brillante con puntales de palacio
no te dire mentiras
La amaría aquí hoy
A veces, cuando sus párpados caen
no se que decir
La reina está aquí coronada en complacencia
Un trono vacío a horcajadas
Cierro los ojos y está aquí en mí
Y el friso adornado y el esmalte se rompen
En mi corazón
Rompe en mi corazón
Y todos los días helados se rompen en mi corazón bajo tierra
Te escondo aquí pero estás lejos de ser libre o sano y salvo
Todos los días se rompen en mi corazón
No escondes nada aquí para calentar mi corazón
Porque ahora no soy el mismo hombre
¿Quién una vez confundió tu desorden con una obra de arte?
Que solo él podía leer de alguna manera
Me siento menos solo cuando estamos separados
Pero ahora no soy el mismo hombre
¿Quién una vez confundió tu desorden con una obra de arte?
Que solo él podía leer de alguna manera
Caliente y caliente y caliente mi corazón
Porque ahora no soy el mismo hombre
Dirígete al sótano
Saluda a la reina
Si ella finge un interés
No te detengas en dónde ha estado
Ver los árboles con ramas ennegrecidas
Desafía la noche con puntales de palacio
no puedo decirte mentiras
La amaría aquí hoy
La reina está meditando en el sótano
Un hambre en sus ojos
El peso de cada movimiento que hace
Ayudará a tu mundo a volcar
Cierro los ojos y ella está aquí en mí
Y el friso adornado y el esmalte se rompen
En mi corazón
Todos los días que faltan se desmoronan en mi corazón bajo tierra
Estoy escondido aquí contigo, pero no me atrevo a moverme o hacer un sonido.
Todos los días se rompen en mi corazón
Todos los días se rompen en mi corazón
No escondes nada aquí para calentar mi corazón
Porque ahora no soy el mismo hombre
¿Quién una vez confundió tu desorden con una obra de arte?
Que solo él podía leer de alguna manera
Me siento menos solo cuando estamos separados
Pero ahora no soy el mismo hombre
¿Quién una vez confundió tu desorden con una obra de arte?
Que solo él podía leer de alguna manera
Caliente y caliente y caliente mi corazón
Porque ahora no soy el mismo hombre
Verano ven y calienta mi corazón
Porque ahora no soy el mismo hombre