Traducción de la letra de la canción Everything That Is Difficult Will Come to an End - Flotation Toy Warning

Everything That Is Difficult Will Come to an End (original)

I don’t have much time, none of us really do
So I’m fucked if I’ll be spending it with you
You’re making history my friend, that said
Your histrionics drive me round the bend
You have to take what the slipstream sends
When your salad days have reached an end
You’re changing my mind
Come take me out where the wild things grow
And teach me all that I ought to know
You’re changing my mind
Come fish me out of the idiot soup
And all the fun of your other loops
You’re changing my mind
I wrote this letter to myself
Well you know me, I like to help
It justifies the harm we do
Wrapped up in pretty songs for you
I’m sorry that I woke you up
But you’re trussed up here like Lilliput
You know I had to join a queue
Just to dry these jokes on you
I kept you how I saw you last
And you’re smiling in that photograph
I know we buried «ought to do»
But mother has more games for you
The open door was just a test
I’m glad you failed it like the best
What passes for a view round here
Has a curious taste of understeer
Come fish me out of the idiot soup
And all the fun of your other loops
You’re changing my mind
Yes, I could have called you more
Well, okay I never called at all
These parts of me so sharp and curved
Have ways I cannot shape to words
You shelter in their soft skin glow
Drink in its warmth, then let it go
The mine you need just isn’t here
You sat and watched him disappear
At times I would have bombed the past
My cartoon worlds, they always cast
You as punch-drunk, me as slow
Both patsy to the undertow
Oh let him go, he won’t get far
He dribbles words, I drive the car
It gets us where we need to be
With disappointing frequency
Are we still running, is this thing on?
He’ll catch it when you’re sure the moment’s gone
When you think we’re only chasing unicorns
He’ll have it in the walk between two rooms
Oh let him go, he won’t get far
He dribbles words, I drive the car
We drag him where he needs to be
With disappointing frequency

(traducción)

No tengo mucho tiempo, ninguno de nosotros realmente lo tiene
Así que estoy jodido si lo pasaré contigo
Estás haciendo historia mi amigo, eso dijo
Tu histrionismo me lleva a la vuelta de la esquina
Tienes que tomar lo que envía el slipstream
Cuando tus días de ensalada hayan llegado a su fin
Estás cambiando mi mente
Ven y llévame donde crecen las cosas salvajes
Y enséñame todo lo que debo saber
Estás cambiando mi mente
Ven a pescarme de la sopa idiota
Y toda la diversión de tus otros bucles
Estás cambiando mi mente
Me escribí esta carta a mí mismo
Pues ya me conoces, me gusta ayudar
Justifica el daño que hacemos
Envuelto en lindas canciones para ti
siento haberte despertado
Pero estás atado aquí como Lilliput
Sabes que tuve que unirme a una cola
Solo para secarte estos chistes
Te mantuve como te vi la última vez
Y estás sonriendo en esa fotografía
Sé que enterramos «debería hacer»
Pero mamá tiene más juegos para ti.
La puerta abierta era solo una prueba
Me alegro de que hayas fallado como el mejor.
Lo que pasa por una vista redonda aquí
Tiene un curioso sabor a subviraje
Ven a pescarme de la sopa idiota
Y toda la diversión de tus otros bucles
Estás cambiando mi mente
Sí, podría haberte llamado más
Bueno, está bien, nunca llamé
Estas partes de mí tan afiladas y curvas
Tengo formas que no puedo dar forma a las palabras
Te cobijas en su suave piel brillando
Bebe su calor, luego déjalo ir
La mina que necesitas simplemente no está aquí
Te sentaste y lo viste desaparecer
A veces hubiera bombardeado el pasado
Mis mundos de dibujos animados, siempre lanzan
Tú como borracho, yo como lento
Ambos patsy a la resaca
Oh, déjalo ir, no llegará lejos
Él regatea palabras, yo conduzco el coche
Nos lleva a donde necesitamos estar
Con frecuencia decepcionante
¿Seguimos funcionando? ¿Esto está encendido?
Él lo atrapará cuando estés seguro de que el momento se ha ido
Cuando crees que solo perseguimos unicornios
Lo tendrá en el paseo entre dos habitaciones
Oh, déjalo ir, no llegará lejos
Él regatea palabras, yo conduzco el coche
Lo arrastramos donde tiene que estar
Con frecuencia decepcionante