Traducción de la letra de la canción When the Boat Comes Inside Your House - Flotation Toy Warning

When the Boat Comes Inside Your House (original)

In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
I made a mark upon the wall
Just to prove I was that tall
But on the inside
I’m four foot three
Because the wall won’t
Won’t come with me
As a child I dreamed of travelling to Mars
But getting lonely needn’t take you so far from home
Reading kids' encyclopaedias — it’s where I stole all of my best ideas
My friend
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
There was a man, I read today
Who once claimed he’d saved the day
But when he looked back
It was plain to see — the day was too sad for him to keep
The painful days don’t stay here with me
They’re just a flash like a drive through museum, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend

(traducción)

En mi mente yo era una estrella
Lleno de elogios por mi arte
Pero no lo estaba, para nada
mi madre me amaba
pero no mucho mas
En mi mente yo era una estrella
Lleno de elogios por mi arte
Pero no lo estaba, para nada
mi madre me amaba
pero no mucho mas
Hice una marca en la pared
Solo para demostrar que era tan alto
pero por dentro
mido cuatro pies tres
Porque la pared no
no vendrás conmigo
De niño soñaba con viajar a Marte
Pero sentirse solo no tiene por qué llevarte tan lejos de casa
Leer enciclopedias para niños: es donde robé todas mis mejores ideas.
Mi amiga
En mi mente yo era una estrella
Lleno de elogios por mi arte
Pero no lo estaba, para nada
mi madre me amaba
pero no mucho mas
Había un hombre, leí hoy
Quien una vez afirmó que había salvado el día
Pero cuando miró hacia atrás
Era evidente que el día era demasiado triste para él como para seguir
Los dias dolorosos no se queden aqui conmigo
Son solo un destello como un paseo por el museo, mi amigo
Son días enredados cuando pienso en ellos
Pero si me pidieras, lo haría todo de nuevo, amigo mío.
Son días enredados cuando pienso en ellos
Pero si me pidieras, lo haría todo de nuevo, amigo mío.