Traducción de la letra de la canción Crossin' Fingers - Kid Dakota

Crossin' Fingers (original)

It’s late at night
I let the phone ring and ring
But no one picks up
I try to pretend
You must be asleep
I try to convince myself
But I know where you are
And I know you’re with him
There ain’t no secrecy
I read all your diaries
Well I know he’s more than a friend
Hey, lovin ain’t lyin and lyin ain’t lovin
You say «it's true, I swear to you»
But you’re crossin' fingers again
It’s later now
I stare at the ceiling fan
And I follow the blades
And I wish you were dead
It was a dream
The two of you together
But I’m not asleep
There’s a pain in my head
I’m an unworthy student of philosophy
But arguments won’t change a thing
A million proofs everyday
There’s no doubt that you should stay
But you’ll do what want to do
And i know that you’ll go away
Jealousy, it’s what saved me
From believing the lies, from doubting the truth
Jealousy, it’s what saved me
From believing the lies

(traducción)

Es tarde en la noche
Dejo que el teléfono suene y suene
pero nadie contesta
trato de fingir
debes estar dormido
trato de convencerme
Pero sé dónde estás
Y sé que estás con él
No hay ningún secreto
Leo todos tus diarios
Bueno, sé que es más que un amigo
Oye, amar no es mentir y mentir no es amar
Dices «es verdad, te lo juro»
Pero estás cruzando los dedos otra vez
ahora es mas tarde
Miro el ventilador de techo
Y sigo las cuchillas
Y desearía que estuvieras muerto
Fue un sueño
los dos juntos
pero no estoy dormido
Hay un dolor en mi cabeza
Soy un estudiante indigno de filosofía.
Pero los argumentos no cambiarán nada
Un millón de pruebas todos los días
No hay duda de que deberías quedarte
Pero harás lo que quieras hacer
Y sé que te irás
Los celos, es lo que me salvó
De creer las mentiras, de dudar de la verdad
Los celos, es lo que me salvó
De creer las mentiras