Traducción de la letra de la canción The Overcoat - Kid Dakota

The Overcoat (original)

I’ve been a bad case
Well, I am an intensive out-patient
Without scripts without pills
November was so cold coming down
And I, well I’m all alone
Watching the snow fall on the pines
And the smell, the smell of the stoves
Burning wood makes me miss better times
And I’m reading The Overcoat again
And I feel just like a clerk
Maybe better but more likely it’s worse
Nothing seems to work.
Semi’s from the mill
Are rolling by with freshly cut pine
They don’t stop for black ice
Leaving the lights in this mill town behind
And it’s New Years Eve
And there’s nothing to do and there’s no where to go
So i get a pass from my counsellor
To go walk in the snow
Maybe I’m going in circles again
But it’s hard to say
Cause my tracks keep on filling up with snow
And they fade away

(traducción)

He sido un mal caso
Bueno, yo soy un paciente ambulatorio intensivo
Sin guiones sin pastillas
Noviembre fue tan frío bajando
Y yo, bueno, estoy solo
Ver caer la nieve sobre los pinos
Y el olor, el olor de las estufas
Quemar leña me hace extrañar tiempos mejores
Y vuelvo a leer El abrigo
Y me siento como un empleado
Tal vez mejor, pero lo más probable es que sea peor.
Nada parece funcionar.
Semi del molino
Están rodando con pino recién cortado
No se detienen por hielo negro
Dejando atrás las luces en este pueblo industrial
y es nochevieja
Y no hay nada que hacer y no hay adónde ir
Así que obtengo un pase de mi consejero
Para ir a caminar en la nieve
Tal vez estoy dando vueltas en círculos otra vez
Pero es difícil de decir
Porque mis huellas siguen llenándose de nieve
Y se desvanecen