Traducción de la letra de la canción Dreaming of the City - Kid Dakota

Dreaming of the City (original)

At dusk, the stars feel awkward
They’re so hesitant to shine
And late at night when we’re all tired and sleeping
They light the world that we leave behind
And lately i’ve been chasing comets
In a spaceship on TV
While you go out at night
You get piss drunk and comment
On how much you mean to me
And there’s something i wanna tell you
But it’s so difficult to say
'cause baby, the words sound like we’re talking underwater
When you’re so, when you’re so far away
Well, if i only had a gutter
Well, i could catch it when it falls
But my basement’s slowly filling up with water
It’s running down the concrete walls
And you could say it’s been a bad year
And you’d be saying something true
Well it’s almost like, it’s almost like
A cheap print of a picasso painting
One with seven shades of blue
And i’ve been dreaming of the city
What a wonderful place to be
I’ve been dreaming of the city
But the city, the city doesn’t dream of me
Yeah the city, the city’s gonna let me be
I’m almost out of here
No more wasting time watching the weather channel
I’m almost out of here
No more reading the road maps
See, i’m ready to travel
I’m almost out of here
I’ve been on my best behavior
I’m putting puzzles together with my grandmas
I’m almost out of here.
i’m almost out of
South dakota, south dakota
Almost
Well i miss the city lights
Well i miss the city lights
Well i miss the city
Fights that we used to have
Well i miss the city lights

Dreaming of the City (traducción)

Al anochecer, las estrellas se sienten incómodas
Son tan reacios a brillar
Y tarde en la noche cuando todos estamos cansados ​​y durmiendo
Iluminan el mundo que dejamos atrás
Y últimamente he estado persiguiendo cometas
En una nave espacial en TV
Mientras sales por la noche
Te emborrachas y comentas
Sobre lo mucho que significas para mí
Y hay algo que quiero decirte
Pero es tan difícil de decir
porque bebé, las palabras suenan como si estuviéramos hablando bajo el agua
Cuando estás tan, cuando estás tan lejos
Bueno, si solo tuviera una canaleta
Bueno, podría atraparlo cuando caiga.
Pero mi sótano se está llenando lentamente de agua
Está corriendo por las paredes de hormigón
Y se podría decir que ha sido un mal año
Y estarías diciendo algo cierto
Bueno, es casi como, es casi como
Una impresión barata de una pintura de Picasso
Uno con siete tonos de azul
Y he estado soñando con la ciudad
Que maravilloso lugar para estar
He estado soñando con la ciudad
Pero la ciudad, la ciudad no me sueña
Sí, la ciudad, la ciudad me dejará ser
ya casi me voy
No más perder el tiempo viendo el canal meteorológico
ya casi me voy
Se acabó leer los mapas de carreteras
Mira, estoy listo para viajar
ya casi me voy
He estado en mi mejor comportamiento
Estoy armando rompecabezas con mis abuelas.
Estoy casi fuera de aquí.
estoy casi fuera de
dakota del sur, dakota del sur
Casi
Bueno, extraño las luces de la ciudad
Bueno, extraño las luces de la ciudad
Bueno, extraño la ciudad
Peleas que solíamos tener
Bueno, extraño las luces de la ciudad