Traducción de la letra de la canción So Pretty - Kid Dakota

So Pretty (original)

Jesse and I were not looking so pretty
We hadn’t been well in awhile
We ran out of cash and they ran out of pity
Our demeanor lacked what you’d call style
Alone in my room with a 100-watt lightbulb
And books I can’t find to read
I’m scrapin' bags double-boilin' cottons
I’m lookin' around for my rig
Well it’s dull and it’s bent
And you can’t read the numbers
But nevertheless, it’s my friend
With my belt between teeth
I’m ready to be friendly once again
Yeah, yeah
Niki, oh Niki, so young and so pretty
Your dad doesn’t know what you are
Instead of a habit you should have a hobby
Like barbie or bubblegum cards
Well what good are the make-up
And what good are makers
If nothing can make you feel good
Jesse go, Jesse run
Please make quick to the bad neighborhoods
I’ll wait for you

(traducción)

Jesse y yo no nos veíamos tan lindos
No habíamos estado bien en un tiempo
Nos quedamos sin efectivo y ellos sin piedad
Nuestro comportamiento carecía de lo que llamarías estilo
Solo en mi habitación con una bombilla de 100 vatios
Y libros que no puedo encontrar para leer
Estoy raspando bolsas de algodón hirviendo dos veces
Estoy buscando mi plataforma
Bueno, es aburrido y está doblado
Y no puedes leer los números
Pero sin embargo, es mi amigo.
Con mi cinturón entre dientes
Estoy listo para ser amigable una vez más
Sí, sí
Niki, oh Niki, tan joven y tan linda
Tu papá no sabe lo que eres.
En lugar de un hábito, deberías tener un pasatiempo.
Como barbie o tarjetas de chicle
pues de que sirven los maquillajes
y de que sirven los makers
Si nada puede hacerte sentir bien
Jesse ve, Jesse corre
Por favor, dirígete rápido a los barrios malos.
Te esperaré