Traducción de la letra de la canción Torn in Two - Kid Dakota

Torn in Two (original)

Just like a phantom, you always disappear
I’m tired of loving a ghost
A ghost i can see and a ghost i can hear
I’m tired of living a hoax
And don’t bother asking if i might need anything
And don’t ever say you’ve been worried about me
'cause i know these concerns don’t mean anything to you
It’s hard to even say if they are real
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe
I smell perfume when you walk in the room
And i feel you touching my head
I hear you close the door as you depart
And i know you’ve never been here
And the pictures of us have become pictures of me
With some misty figure impossible to see
A tragic tale worthy of henry james
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe

Torn in Two (traducción)

Como un fantasma, siempre desapareces
Estoy cansado de amar a un fantasma
Un fantasma que puedo ver y un fantasma que puedo escuchar
Estoy cansado de vivir un engaño
Y no te molestes en preguntar si puedo necesitar algo.
Y nunca digas que has estado preocupado por mí
porque sé que estas preocupaciones no significan nada para ti
Es difícil incluso decir si son reales.
Y me han partido en dos
Nadie sabe por lo que estoy pasando
Espero que la terapia me esté ayudando.
O eso es lo que me digo a mí mismo, aunque es difícil de creer
Huelo perfume cuando entras en la habitación
Y te siento tocando mi cabeza
Te escucho cerrar la puerta cuando te vas
Y sé que nunca has estado aquí
Y las fotos de nosotros se han convertido en fotos de mí
Con alguna figura brumosa imposible de ver
Una historia trágica digna de Henry James
Y me han partido en dos
Nadie sabe por lo que estoy pasando
Espero que la terapia me esté ayudando.
O eso es lo que me digo a mí mismo, aunque es difícil de creer