Traducción de la letra de la canción Sunday! - 9th Wonder, Chaundon, Keisha Shontelle

Sunday! (original)

On Sundays
I always
Watched the ballgames
Or stayed all day
Ch-ch-chilling at the park with
A couple of my homies
Watchin' people walkin'
Everybody’s talkin', laughin', runnin'
It’s funny
Who you bump into when you take the long way
Everybody’s hungry
Propane’s got the grill smokin'
It feels like a 100
But it’s okay
It’s lovely (how we) that way (until) Sunday
We at the car wash, trippin'
Got the chrome wheels, spinnin'
Lemonade, we sippin'
All the kids, skippin'
Granny is cookin'
Can’t wait till Sunday
Parlay, all day
Sunday
The pool is open
Makes me wanna jump in
Call my peeps and they are comin'
It’s gon' be on and poppin'
Music’s playin', heads are bobbin'
We sippin' on some Kool-Aid
Everything is everything
It’s just like the old days
With your family
Celebrate, you work all week, it’s time for a break
Kick back and, relax your feet, pass the cornbread
Collard greens and chicken
Stand outside and smell the kitchen
We gon' be dancin' (soon as) you turn on that music
That’s when it all goes down
Super Bowl barbeque, friends and family around
God’s day off
Six days of puttin' in work
Hear a word from the pastor at the A.M.E.
church
It’s such a beautify day, I’m dressed to the nines
Walkin' down Fordum Road every lady’s a dime
(On Sundays)
I give my momma a call
Let her know I’m doin' alright, no problems at all
(You got your rent paid)
Check
(Your lights on)
Yup
You taught me how to walk so I ain’t missin' a step
I’m a grown man now with a bad case of Mondays
Steady reminiscing on a old Easter Sundays
New clothes, hard boiled eggs, Easter baskets
Wishin' I could go back and relive the classics
Oh well, them days are done
But hey, I can’t complain there’s more Sunday’s to come
Ya know?
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
We at the car wash, trippin'
Got the chrome wheels, spinnin'
Lemonade, we sippin'
All the kids, skippin'
Granny is cookin'
Can’t wait till Sunday
Parlay, all day
Sunday

Sunday! (traducción)

Los domingos
Yo siempre
Vimos los juegos de pelota
O me quedé todo el día
Ch-ch-relajándose en el parque con
Un par de mis homies
Mirando a la gente caminando
Todo el mundo está hablando, riendo, corriendo
Es gracioso
Con quién te topas cuando tomas el camino largo
todos tienen hambre
El propano tiene la parrilla humeante
Se siente como un 100
Pero esta bien
Es hermoso (cómo nosotros) así (hasta) el domingo
Nosotros en el lavado de autos, tropezando
Tengo las ruedas cromadas, girando
Limonada, estamos bebiendo
Todos los niños saltando
la abuela está cocinando
No puedo esperar hasta el domingo
Parlay, todo el día
Domingo
La piscina está abierta.
Me dan ganas de saltar
Llama a mis píos y están viniendo
Va a estar encendido y estallando
La música está sonando, las cabezas se están moviendo
Estamos bebiendo un poco de Kool-Aid
Todo es todo
Es como en los viejos tiempos
Con tu familia
Celebra, trabajas toda la semana, es hora de un descanso
Relájate y relaja los pies, pasa el pan de maíz
Col rizada y pollo
Párate afuera y huele la cocina
Vamos a estar bailando (tan pronto como) enciendas esa música
Ahí es cuando todo se derrumba
Barbacoa del Super Bowl, amigos y familiares alrededor
el dia libre de dios
Seis días de poner en trabajo
Escuche una palabra del pastor en la A.M.E.
iglesia
Es un día tan hermoso, estoy vestido de punta en blanco
Caminando por Fordum Road cada dama es un centavo
(Los domingos)
Le doy a mi mamá una llamada
Hágale saber que estoy bien, sin ningún problema
(Tienes tu alquiler pagado)
Cheque
(Tus luces encendidas)
Sí
Me enseñaste a caminar para no perder un paso
Soy un hombre adulto ahora con un caso grave de lunes
Recordando constantemente un viejo domingo de Pascua
Ropa nueva, huevos duros, canastas de Pascua.
Deseando poder volver atrás y revivir los clásicos
Oh, bueno, esos días terminaron
Pero bueno, no me puedo quejar, hay más domingos por venir.
¿Tu sabes?
En el día en que era joven, ya no soy un niño
Pero algunos días me siento y deseo volver a ser un niño
En el día en que era joven, ya no soy un niño
Pero algunos días me siento y deseo volver a ser un niño
En el día en que era joven, ya no soy un niño
Pero algunos días me siento y deseo volver a ser un niño
En el día en que era joven, ya no soy un niño
Pero algunos días me siento y deseo volver a ser un niño
Nosotros en el lavado de autos, tropezando
Tengo las ruedas cromadas, girando
Limonada, estamos bebiendo
Todos los niños saltando
la abuela está cocinando
No puedo esperar hasta el domingo
Parlay, todo el día
Domingo