Traducción de la letra de la canción No Time to Chill - 9th Wonder, Little Brother

No Time to Chill (original)

Yeah, yeah
YEAH, WHA
RAPPER!
Uh, Phonte
Mr. Dream Merchant, yeah!
Uh, I know you see me
Yeah, I know you hear me
Sh’yo, I know you fear me
Listen, sh’yo…
My pen packin a venom, heart pumpin the sound
Ma, I’m pimpin the system, my catalogue is the hound
Got a problem we air 'em, intellegent and I scare 'em
Beat knockin they hear 'em, why in earth did they pair 'em?
Niggas spittin that fiction, addicted to my diction
Wanna know what I’m fixin, try peepin the kitchen
What the game’s been missin, not a thing if you ask
Been here for years, you decided to pass
Uh, I’m here wit Pooh in the lab, Khrysis on the boards
Still spittin all the real shit the ladies adore
When he come in the door, all eyes on moi
Frustrated cause they cain’t believe we came so far
Butt dick ridin niggas, it’s a big faux pas
Niggas axein Pooh like, «'ey, is that 'cho car?»
But I tell 'em to chill, let my niggas just breathe
Cause by that look on your face, you got your heart on your sleeves
(Phonte)
Yo, it’s time to live, and a time to die
It’s a time to laugh and it’s a time to cry
It’s a time to break, and it’s a time to build
But no time to waste, no time to chill
Yo, it’s time to live, and a time to die (Cause it’s the real…)
It’s a time to laugh and it’s a time to cry (Hip-hop, hip-hop…)
It’s a time to break, and it’s a time to build
But no time to waste, no time to chill
Fo' REAL (fo' REAL), fo' REAL (fo' REAL)
Fo' REAL (fo' REAL), fo' REAL (fo' REAL)
I decided to stand, it’s all a part of the plan
Broke free from the suits, no longer part of the scam
Cause you called it a FLIM, but you part of the flam
They like, «Pooh, you fo' real?»
Muh’fuckers I am
Cause I mean what I say, and I say what I mean
You either right or you wrong, it ain’t no «in between»
There’s no 'us' in machine, still gettin that cream
Still makin a record, still livin a dream
I’m still in your magazines, all your Vibes and Billboards
Still got the hater niggas sayin they still bored
Still got the real niggas sayin, «He still raw»
And still goin places that you niggas would kill for
This rap shit is natural to me, dawg it’s like breathin
It’s like candy to a baby, dawg it’s like teethin
It’s like all you niggas crazy, you are not even
On this level, homie stop dreamin!
Fo' REAL!
(Fo' REAL!), Fo' REAL!
(Fo' REAL!)
Fo' REAL!
(Fo' REAL!), Fo' REAL!
(Fo' REAL!)
(Cause it’s the real…) Let the windows down, niggas
Let them down…(Hip-hop, hip-hop…)
Let the windows down, I promise it’s gon' sound better…
Let it GO…

No Time to Chill (traducción)

Sí, sí
SÍ, QUÉ
RAPERO!
Uh, Phonte
Sr. Dream Merchant, ¡sí!
Uh, sé que me ves
Sí, sé que me escuchas
Sh'yo, sé que me temes
Escucha, sh'yo...
Mi bolígrafo contiene veneno, el corazón bombea el sonido
Ma, estoy alcahueteando el sistema, mi catálogo es el sabueso
Tengo un problema, los transmitimos, inteligentemente y los asusto.
Beat knockin ellos los escuchan, ¿por qué demonios los emparejaron?
Niggas escupiendo esa ficción, adictos a mi dicción
¿Quieres saber qué estoy arreglando? Intenta espiar la cocina.
Lo que se ha estado perdiendo el juego, nada si preguntas
Llevo años aquí, decidiste pasar
Uh, estoy aquí con Pooh en el laboratorio, Khrysis en los tableros
Todavía escupiendo toda la mierda real que las damas adoran
Cuando entra por la puerta, todos los ojos están puestos en moi.
Frustrado porque no pueden creer que hayamos llegado tan lejos
Butt dick ridin niggas, es un gran paso en falso
Niggas axein Pooh como, "'ey, ¿es ese 'cho car?"
Pero les digo que se relajen, dejen que mis niggas respiren
Porque por esa mirada en tu cara, tienes el corazón en la manga
(Fone)
Oye, es hora de vivir y hora de morir
Es tiempo de reír y es tiempo de llorar
Es un tiempo para romper, y es un tiempo para construir
Pero no hay tiempo que perder, no hay tiempo para relajarse
Oye, es hora de vivir y hora de morir (porque es el verdadero...)
Es tiempo de reír y es tiempo de llorar (Hip-hop, hip-hop…)
Es un tiempo para romper, y es un tiempo para construir
Pero no hay tiempo que perder, no hay tiempo para relajarse
Fo' REAL (fo' REAL), fo' REAL (fo' REAL)
Fo' REAL (fo' REAL), fo' REAL (fo' REAL)
Decidí pararme, todo es parte del plan
Se liberó de los trajes, ya no es parte de la estafa
Porque lo llamaste FLIM, pero eres parte de la llama
Les gusta, «Pooh, ¿eres de verdad?»
Muh'fuckers soy
Porque quiero decir lo que digo, y digo lo que quiero decir
O tienes razón o te equivocas, no hay «entre»
No hay 'nosotros' en la máquina, todavía obtengo esa crema
Todavía haciendo un disco, todavía viviendo un sueño
Todavía estoy en tus revistas, todas tus vibraciones y vallas publicitarias
Todavía tengo a los niggas que odian diciendo que todavía están aburridos
Todavía tengo a los verdaderos niggas diciendo: «Él todavía está crudo»
Y sigo yendo a lugares por los que ustedes niggas matarían
Esta mierda de rap es natural para mí, dawg es como respirar
Es como un caramelo para un bebé, amigo, es como la dentición
Es como si todos ustedes negros estuvieran locos, ni siquiera están
¡En este nivel, amigo, deja de soñar!
¡DE VERDAD!
(¡Para 'REAL!), ¡Para' REAL!
(¡De verdad!)
¡DE VERDAD!
(¡Para 'REAL!), ¡Para' REAL!
(¡De verdad!)
(Porque es lo real...) Baje las ventanas, niggas
Decepcionarlos… (Hip-hop, hip-hop…)
Baje las ventanas, prometo que va a sonar mejor...
Déjalo ir…