Traducción de la letra de la canción Can't Win For Losing - Little Brother

Can't Win For Losing (original)

Woo~!
Uhh, Illmind;
aiyyo man
I don’t know what the fuck they thought this was gon' be y’knahmsayin but
It’s like, it’s like y’knahmsayin
When you be sittin back listenin to shit like this
Y’know you start takin inventory
Like I know niggas is boppin and shit I know niggas is feelin it but like yo
This is what I been through in the past year
This is where I’m at with my shit now, yo listen
I used to do it for the fans
'Til I realized that they’d never understand
What I was feelin as a man, fickle as Trav' Bickle
They either hatin you or they a Stan
Then I said I’d do it for my fam
'Til I realized that they didn’t give a damn
I stepped out of they comfort zone
Now I can’t step, can’t step inside my mother’s home
Situation so nuts
So much for tryin to be a man
Then I said I’d do it for the props
'Til I realized that the props always seem to stop
When niggas can’t keep you all to theyself
Take you home, put you in they little box
Then I said I’d do it for my city
'Til I realized that I shoulda been warned
I stepped inside the ring, rockin my best apparel
My eye on the sparrow, but this torero
Couldn’t take the bull city by the horns
So now I’m back on my me shit
Cause me and my team gon' make it do what it do
Had a long hard talk with my nigga Jazzy Jeff
He said, «Fuck 'em 'Te, do it for you!»
So I’m doin it to
Lay up, lay back, in my room with a view
Wanna handle my biz on the low, keep it respectable
Make my music, keep it professional
I know you hate it, what the fuck else is new?
Oh — they say it’s in the music
People turn they backs and your friends won’t do shit
Feel like a nigga can’t win for losing
But they still can’t stop the movement
Hey!
They say it’s in the music
People turn they backs and your friends won’t do shit
Feel like a nigga can’t win for losing
But they still can’t stop the stop
They can’t stop the stop
They can’t stop the — oh!
I had to sit and assess
Why all my favorite groups is a mess
Then I’m like they probably split for the best
They had to make room for the rest
Now we on the brink of success
Niggas gettin praised by the press
Niggas gettin backed by?
uest, LB is the new Called Quest
Throwback sound that’s fresh, oh yes!
Everybody’s hitched to the wagon, best kept secret
Somebody leaked it, inked with a major
Watch how they freak it, gotta show the people we can keep it — tight
Deep down though felt somethin wasn’t right
Gotta keep pushin despite
That everybody changed overnight
When them numbers came back light
Now we outta mind, outta sight
Me and 'Te still doin it RIGHT~!
Yeah!
The great Sam Cooke sang to the world
«A change is gon' come»
I believe a change is here
The change is right now
I wanna give a shout out, to my people that, helped me weather the storm
Y’knahmsayin, my man Pretty Tony, Uncle Joc, O-Dash
We ride together forever my niggas
Yeah…

(traducción)

¡Guau~!
Uhh, Illmind;
aiyyo hombre
No sé qué diablos pensaron que iba a ser esto, pero
Es como, es como y'knahmsayin
Cuando estás sentado escuchando mierda como esta
Ya sabes, empiezas a hacer un inventario
Como si supiera que los niggas están tocando y mierda, sé que los niggas lo están sintiendo, pero como yo
Esto es lo que pasé el año pasado
Aquí es donde estoy con mi mierda ahora, escucha
Solía ​​​​hacerlo por los fans.
Hasta que me di cuenta de que nunca entenderían
Lo que sentía como hombre, voluble como Trav' Bickle
O te odian o son un Stan
Entonces dije que lo haría por mi familia.
Hasta que me di cuenta de que no les importaba un bledo
Salí de su zona de confort
Ahora no puedo dar un paso, no puedo dar un paso dentro de la casa de mi madre
Situación tan loca
Tanto por tratar de ser un hombre
Entonces dije que lo haría por los accesorios.
Hasta que me di cuenta de que los accesorios siempre parecen detenerse
Cuando los niggas no pueden mantenerte solo para ellos
Llevarte a casa, ponerte en la cajita
Entonces dije que lo haría por mi ciudad
Hasta que me di cuenta de que debería haber sido advertido
Entré al ring, luciendo mi mejor ropa
Mi ojo en el gorrión, pero este torero
No podía tomar la ciudad de los toros por los cuernos
Así que ahora estoy de vuelta en mi mierda
Porque mi equipo y yo vamos a hacer que haga lo que hace
Tuve una larga y dura conversación con mi nigga Jazzy Jeff
Él dijo: «¡Fuck 'em 'Te, hazlo por ti!»
Así que lo estoy haciendo para
Recuéstate, recuéstate, en mi habitación con una vista
Quiero manejar mi negocio a la baja, mantenerlo respetable
Hacer mi música, mantenerla profesional
Sé que lo odias, ¿qué diablos más hay de nuevo?
Oh, dicen que está en la música
La gente les da la espalda y tus amigos no harán una mierda
Siento que un negro no puede ganar por perder
Pero todavía no pueden detener el movimiento.
¡Oye!
Dicen que está en la música
La gente les da la espalda y tus amigos no harán una mierda
Siento que un negro no puede ganar por perder
Pero todavía no pueden detener la parada
No pueden detener la parada
No pueden detener el... ¡oh!
Tuve que sentarme y evaluar
Por qué todos mis grupos favoritos son un desastre
Entonces pienso que probablemente se separaron para lo mejor
Tuvieron que hacer espacio para el resto
Ahora estamos al borde del éxito
Los negros son elogiados por la prensa
Niggas gettin respaldado por?
uest, LB es el nuevo Called Quest
Sonido retro que es fresco, ¡oh, sí!
Todo el mundo está enganchado al vagón, el secreto mejor guardado
Alguien lo filtró, entintado con un gran
Mira cómo se asustan, tenemos que mostrarle a la gente que podemos mantenerlo apretado
En el fondo, aunque sentí que algo no estaba bien
Tengo que seguir empujando a pesar de
Que todos cambiaron de la noche a la mañana
Cuando los números volvieron a la luz
Ahora estamos fuera de la mente, fuera de la vista
¡Yo y 'Te todavía lo hacemos BIEN~!
¡Sí!
El gran Sam Cooke le cantó al mundo
«Un cambio va a venir»
Creo que hay un cambio aquí
El cambio es ahora
Quiero dar un saludo a mi gente que me ayudó a capear la tormenta
Y'knahmsayin, mi hombre Pretty Tony, Uncle Joc, O-Dash
Cabalgamos juntos para siempre, mis niggas
Sí…