Traducción de la letra de la canción Two Step Blues - Little Brother, Darien Brockington

Two Step Blues (original)

Let’s ride
Uhh, uhh, uhh, let’s ride
Uhh, uhh, uhh, let’s ride
Gonna have a party, to release this thing that’s on my mind
Hit the dance floor, two step my blues away
Uhh, I’m gettin tired of the drama
Boss man said he would fire me
I told him I would gladly do the honors, so I just quit
Cause this work shit got my dreams on pause like a comma
But I’m still six-figure fiendin
Bull city leanin, and California dreamin
Like The Papas and The Mamas, the stress is toxic
But thank God a nigga got direct deposit so
I’mma take this check and pay my rent up
Cause this weekend I’m goin out like a soldier
Put a little somethin down on the light bill
Let the cable and the phone bill roll over
As for the rest of my hard earned funds
I take a hundred dollars, put it all in ones
And take it to the Shake Club, or hit the Elk’s Lodge
With the old folk, let 'em see how it’s done
Let’s go~!
Gonna have a party, to release this thing that’s on my mind
Hit the dance floor, two step my blues away
I’ve been working hard all day, just left my 9 to 5
Gotta make the money, the money can’t buy you no peace of mind
Around 10 I had to get myself together
I’m doin nuttin, let me go do somethin better
Gettin tired of layin around, takin shots of the Crown
That’s how life gets you down if you let her
Throw on some Stacy Adams and a sweater
Pull out the new coat with the leather
I’m headed straight to the Lodge, old school is in charge
Get yout derbys out with the feather
Somebody’s uncle is the bar now they clever
Cause he drinkin all the drinks that he should be givin out
Somebody momma up in here, she tryin to turn it out
When I want to party, this is what I’m talkin 'bout
Yeah, you got grown folk dancin
Maurice White singin, everybody drankin
The little cup of that oil ain’t ever hurt nobody
Fo' cups later, life of the party
Stan play your horn baby
Uhh, for all my steppers
For all my two steppers
E’rybody at the supper club, e’rybody at the VFW
E’rybody at the Elk’s Lodge, all the old folk at the lamppole
Keep steppin out, keep steppin out

(traducción)

Montemos
Uhh, uhh, uhh, vamos a montar
Uhh, uhh, uhh, vamos a montar
Voy a tener una fiesta, para liberar esto que está en mi mente
Golpea la pista de baile, dos pasos lejos de mi blues
Uhh, me estoy cansando del drama
El jefe dijo que me despediría
Le dije que con mucho gusto haría los honores, así que renuncié.
Porque esta mierda de trabajo puso mis sueños en pausa como una coma
Pero sigo siendo un demonio de seis cifras
Bull city inclinada y California soñando
Como The Papas y The Mamas, el estrés es tóxico
Pero gracias a Dios, un negro recibió un depósito directo, así que
Tomaré este cheque y pagaré mi renta
Porque este fin de semana voy a salir como un soldado
Pon un poco de algo en la factura de la luz
Deje que el cable y la factura del teléfono pasen
En cuanto al resto de mis fondos ganados con tanto esfuerzo
Tomo cien dólares, lo pongo todo en uno
Y llévalo al Shake Club, o ve al Elk's Lodge
Con la gente mayor, déjalos ver cómo se hace
¡Vamos~!
Voy a tener una fiesta, para liberar esto que está en mi mente
Golpea la pista de baile, dos pasos lejos de mi blues
He estado trabajando duro todo el día, acabo de dejar mi 9 a 5
Tengo que hacer el dinero, el dinero no puede comprarte paz mental
Alrededor de las 10 tuve que arreglarme
Estoy loco, déjame ir a hacer algo mejor
Cansarse de estar tumbado, tomando fotos de la Corona
Así es como la vida te deprime si la dejas
Ponte algo de Stacy Adams y un suéter
Saca el abrigo nuevo con el cuero.
Me dirijo directamente al Lodge, la vieja escuela está a cargo
Saca tus derbys con la pluma
El tío de alguien es el bar ahora son inteligentes
Porque bebe todas las bebidas que debería estar dando
Alguien mamá aquí adentro, ella está tratando de apagarlo
Cuando quiero ir de fiesta, esto es de lo que estoy hablando
Sí, tienes un baile folklórico adulto
Maurice White cantando, todos bebiendo
La pequeña taza de ese aceite nunca ha lastimado a nadie
Fo 'tazas más tarde, el alma de la fiesta
Stan toca tu cuerno bebé
Uhh, para todos mis steppers
Para todos mis dos steppers
Todo el mundo en el club de cena, todo el mundo en el VFW
Todo el mundo en el Elk's Lodge, toda la gente mayor en el poste de la lámpara
Sigue saliendo, sigue saliendo