Traducción de la letra de la canción Step It Up - Little Brother, Dion

Step It Up (original)

Shit, cause women come, women go
Until we all mature we ain’t really tryin to grow
With the girl we seein we ain’t really tryin though
Try and beat it up fast on the living room flo'
Got a little older, had to spend a little dough
Kept somethin in the pocket just in case I had to show
Shorties how I did it when I took 'em to the sto'
Took a few to the mo', lot’ll vouch for that
Nigga bounce to the fact things I did was dumb
I account all of that to bein young
Got a little age, got some understandin
The older women get the more concerned with companionn-ship
It took me a while to get to this point
I don’t expect all of y’all to understand this shit
Read between the bass snares and kick
Everybody gettin judged by who they standin with, f’real
You make me step my game up, game up
Step my game up yeah step my game up
You make me step my game up, game up
Step my game up yeah, my game up
You make me step my game up…
She said we should go out on a date
I said that’s cool you can come to my house
She said nigga please~!
Do better than that
Why the fuck I wanna come over and chill on yo' couch?
I laughed cause it seemed she had me all figured out
And my game ain’t work like it did befo'
Dem are days long gone, cause once they get grown
These hoes ain’t impressed by Applebees no mo'
Gotta dig a little deeper for that PF change, for PF Chang’s
And if you can’t afford it
You can still do thangs to show you ain’t on no dumb shit
Take her to a gallery, museum or some shit
Thank God for you and all the crew that you run with
Givin new meaning to the blind date
You so offi-shall, but a nigga can’t attract Crist-al
With a Boone’s Farm mindstate, knahmsayin?
The game up, step my game up, yeah step my game up
You make me step my game up, yeah game up
Step my game up, yeah, my game up
You make me step my game up
Uhh, ay listen baby
(You make a nigga wanna go to the store and get some wine for you)
'Member when you got your first apartment, you used to have chicks over
What was the #1 line you used to always use
When you wanted to get 'em naked?
(Baby do you want a massage?)
That’s it, hehehe, can’t do it no mo', let’s step it up man

Step It Up (traducción)

Mierda, porque las mujeres vienen, las mujeres van
Hasta que todos maduremos, realmente no intentaremos crecer
Con la chica que vemos en realidad no lo estamos intentando
Intenta vencerlo rápido en el piso de la sala de estar
Envejecí un poco, tuve que gastar un poco de pasta
Guardé algo en el bolsillo por si acaso tenía que mostrar
Shorties cómo lo hice cuando los llevé a la sto'
Tomó algunos al mes, muchos responderán por eso
Nigga rebota al hecho de que las cosas que hice fueron tontas
Considero todo eso para ser joven
Tengo un poco de edad, tengo algo de entendimiento
Las mujeres mayores se preocupan más por el compañerismo
Me tomó un tiempo llegar a este punto
No espero que todos ustedes entiendan esta mierda
Leer entre las trampas de bajo y la patada
Todos son juzgados por con quién están, f'real
Me haces intensificar mi juego, juego arriba
Mejora mi juego, sí, mejora mi juego
Me haces intensificar mi juego, juego arriba
Mejora mi juego, sí, mi juego mejora
Me haces intensificar mi juego...
Ella dijo que deberíamos salir en una cita
Dije que está bien, puedes venir a mi casa
¡Dijo nigga por favor~!
Hazlo mejor que eso
¿Por qué diablos quiero venir y relajarme en tu sofá?
Me reí porque parecía que ella me tenía todo resuelto
Y mi juego no funciona como antes
Dem son días pasados, porque una vez que crecen
Estas azadas no están impresionadas con Applebees no mo'
Tengo que profundizar un poco más para ese cambio de PF, para PF Chang
Y si no te lo puedes permitir
Todavía puedes hacer cosas para demostrar que no estás en ninguna tontería
Llévala a una galería, museo o alguna mierda
Gracias a Dios por ti y todo el equipo con el que corres
Dándole un nuevo significado a la cita a ciegas
Así que lo harás, pero un negro no puede atraer a Crist-al
Con un estado mental de Boone's Farm, knahmsayin?
El juego mejora, intensifica mi juego, sí intensifica mi juego
Me haces intensificar mi juego, sí, juego
Mejora mi juego, sí, mi juego mejora
Me haces intensificar mi juego
Uhh, ay, escucha bebé
(Haces que un negro quiera ir a la tienda y conseguir un poco de vino para ti)
'Miembro, cuando conseguiste tu primer apartamento, solías invitar chicas
¿Cuál era la línea n. ° 1 que solías usar siempre?
¿Cuándo querías desnudarlos?
(Bebé, ¿quieres un masaje?)
Eso es todo, jejeje, no puedo hacerlo más, vamos a dar un paso adelante, hombre