Traducción de la letra de la canción After The Party - Little Brother, Carlitta Durand

After The Party (original)

Aiyyo baby come over here lemme, let me holla at you for a minute
(«I am your conscience!»)
Nah nah I’m sayin f’real, come over here
Nah f’real let me, lemme holla at you f’real, no, no bullshit
(«I am making a total ass of myself») Fuck nah
(«I am your conscience!») Aiyyo check it out, ay umm
You wanna go to the Waffle House, get some food?
(«I just did another pick-up line that didn’t go over»)
No~!
What the fuck you mean no?
I’m sayin yo, I’m.
aight
(«Maybe I should tell her what a famous rapper I am»)
(«Yeah — that’ll get her on my side»)
I’m Phonte from Little Brother, you heard, you know me
«Can't stop, won’t… stop»
(«She's never heard of me — WOW! What a SURPRISE!»)
(«I am your conscience!») Aight look okay maybe you got a bad mouth
Aight, whatever for, I’m just sayin
Now don’t, don’t make a nigga go home tonight man I, I
(«Maybe you should just say something nice to her and, wrap it up!»)
I I mean, I’m just saying like, you lookin good knahmsayin
(«You're not fucking tonight!») Don’t let a nigga go home alone tonight
(«I am your conscience!»)
Parking lot pimps, 9 out of 10 more parking lot simps
Ladies want lobster but settle fo' shrimps
Dikembe Mutombo, blockin all attempts
Niggas ain’t pimps
Tuggin elbows, when you walk by
Compliment you on your toes
Heard all the cons now listen to the pros
Knew you looked girl that’s just the way it goes
As if you didn’t know;
I saw you at the bar
I’m leanin on this Escalade, but it ain’t my car
When you gon' recognize I’m somethin like a star
My crib down the street, we ain’t gotta go far
I know I sound wrong, but I’m just bein real
No games, aim is to tell you how I feel
Tryin to cop a feel
Me and you backseat, I just wanna chill
If looks could kill, first name would be Bill
Out on a Friday night
Fake smiles and flashing lights
Where do all the lonely people go when the party’s over?
Everybody is your friend
I hope this never ends
Cause I don’t know where lonely people go when the party’s over
(And the people go…)
Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha, and the joke’s on you
The milk’s gone bad, the bees flew South
The honey’s all gone and the birds talkin 'bout
They ain’t hangin out cause they gotta go to work
One just had a daughter, one gotta go to church
I think I need to work, on me cause it hurts
To see every weekend me blowin' my paystub
Always tryin to impress these niggas
With expensive-ass liquor I don’t even like the taste of
I think it’s sickening
Things we do to see and be seen on the scene
We seem to love it, so lost when the lights go off
We sit and we often wonder what’s the meaning of it
It’s like nobody want to live they life
They just wanna re-enact the same scene every night
Everybody’s sellin fantasies, no matter what the price
Like I’ll love you forever, but forever ends tonight
This is the last call, for the jump off express
All potential passengers please leave your pride and dignity in the parking lot
And come holla at the nigga in the red '93 Civic
One deluxe pass, on the jump off express gets you
One meal at the 24 hour restaurant of your choice
Followed by 15 minutes of passion on my momma futon
Those with self-esteem need not apply
— repeat 2X
Sheeit~!
I think I’m just go on hit up this cookout on Capital Boulevard
Go on get me a fancy, banana pudding shake, and a side of hush puppies
Just call it a God damn night man, it’s over

(traducción)

Aiyyo bebé ven aquí déjame, déjame llamarte por un minuto
(«¡Soy tu conciencia!»)
Nah nah, estoy diciendo f'real, ven aquí
Nah f'real déjame, déjame gritarte f'real, no, no tonterías
(«Estoy haciendo un completo idiota») Joder, nah
(«¡Soy tu conciencia!») Aiyyo échale un vistazo, ay umm
¿Quieres ir a Waffle House, conseguir algo de comida?
(«Acabo de hacer otro piropo que no se pasó»)
¡No~!
¿Qué diablos quieres decir con no?
Estoy diciendo yo, lo soy.
bien
(«Tal vez debería decirle lo famoso que soy como rapero»)
(«Sí, eso la pondrá de mi lado»)
Soy Phonte de Little Brother, escuchaste, me conoces
«No puedo parar, no... pararé»
(«Ella nunca ha oído hablar de mí — ¡GUAU! ¡Qué SORPRESA!»)
(«¡Soy tu conciencia!») Aight mira bien tal vez tienes mala boca
Aight, lo que sea, solo digo
Ahora no, no hagas que un negro se vaya a casa esta noche, hombre, yo, yo
(«¡Tal vez deberías decirle algo agradable y terminar!»)
Quiero decir, solo digo que te ves bien knahmsayin
(«¡No vas a joder esta noche!») No dejes que un negro se vaya solo a casa esta noche
(«¡Soy tu conciencia!»)
Proxenetas de estacionamiento, 9 de cada 10 simps de estacionamiento más
Las damas quieren langosta pero se conforman con camarones
Dikembe Mutombo, bloquea todos los intentos
Los negros no son proxenetas
Tirando de los codos, cuando pasas
Felicitarte en tus dedos de los pies
Escuché todos los contras ahora escucha los pros
Sabía que te veías chica, así son las cosas
Como si no lo supieras;
te vi en el bar
Me apoyo en este Escalade, pero no es mi auto
Cuando vas a reconocer que soy algo así como una estrella
Mi cuna al final de la calle, no tenemos que ir muy lejos
Sé que sueno mal, pero solo estoy siendo real
Sin juegos, el objetivo es decirte cómo me siento
Tratando de copiar una sensación
tú y yo en el asiento trasero, solo quiero relajarme
Si las miradas pudieran matar, el primer nombre sería Bill
Salir un viernes por la noche
Sonrisas falsas y luces intermitentes.
¿Adónde van todas las personas solitarias cuando termina la fiesta?
todo el mundo es tu amigo
Espero que esto nunca termine
Porque no sé a dónde va la gente solitaria cuando termina la fiesta
(Y la gente va…)
Ja-ja-ja, ja-ja, ja-ja-ja
Ja, ja, ja, ja, y la broma es tuya
La leche se estropeó, las abejas volaron al sur
La miel se ha ido y los pájaros hablan de
No están pasando el rato porque tienen que ir a trabajar
Uno acaba de tener una hija, uno tiene que ir a la iglesia
Creo que necesito trabajar, en mí porque me duele
Para verme todos los fines de semana soplando mi talón de pago
Siempre tratando de impresionar a estos niggas
Con licor caro, ni siquiera me gusta el sabor de
creo que es repugnante
Cosas que hacemos para ver y ser vistos en la escena
Parece que nos encanta, tan perdidos cuando las luces se apagan
Nos sentamos y a menudo nos preguntamos cuál es el significado de eso.
Es como si nadie quisiera vivir su vida
Solo quieren recrear la misma escena todas las noches
Todo el mundo está vendiendo fantasías, sin importar el precio
Como te amaré para siempre, pero para siempre termina esta noche
Esta es la última llamada, para el desempate expreso
Todos los pasajeros potenciales por favor dejen su orgullo y dignidad en el estacionamiento
Y ven holla al negro en el Civic rojo del 93
Un pase de lujo, en el desempate exprés te lleva
Una comida en el restaurante 24 horas de su elección.
Seguido de 15 minutos de pasión en el futón de mi mamá
Aquellos con autoestima no necesitan aplicar
— repetir 2X
¡Mierda~!
Creo que solo voy a ir a esta comida al aire libre en Capital Boulevard
Vamos, tráeme un elegante batido de budín de plátano y una guarnición de Hush Puppies
Solo llámalo maldita noche hombre, se acabó