Traducción de la letra de la canción System - Little Brother, Tone Trezure

System (original)

UH!
— She thinks it’s all in her jeans
But it ain’t her, it’s just all in my genes
Lookin at my fam now I see just what it means
Mom don’t like kids but Pop like makin 'em
So myself now, I better understand
A nigga don’t smoke or don’t drink but
Grandma used to said, «You gon' do SOMETHIN to smell like man»
So I try to fight temptation but the shit gets harder
She moves in closer and the dick gets harder
I try to fight the feelin cause she’s, so appealin
But these hoes take to me like a fish to water
It’s shouldn’t be that hard, thought I’d change
But my mind is like, «You ain’t came that far»
Huh, it’s like Adam walkin out on Eve
Only to see the appletree is fillin his backyard
It feels wrong, but so right
And it’s not fair, my dear, but that’s life
The life I’m livin
It seem like the devil took a piss in my gene pool
Me?
Family man?
— Who the fuck am I kiddin?
I look into the eyes of my seeds
Hopin they grow up to be much better than me
I can’t keep livin under these sick guidelines
Lord, please help me keep walkin the fine line
Until I can find mine, uh!
I can’t get you out of my system — NOOOOO, don’t go away
Wait a minute, stop and listen — cause I-iiiiiiiigh, need to know, baby
Was the lovin good last night?
— Ba-BAAAAY, I gotta I gotta
I gotta have ya here tonight — tonight, yeah yeah
I’ve been at work all day, boss in the back
Gettin fat, take that, I’m at minimal pay
I’m a sucker to the clock, when I get home
I’mma suck unto the bottle of Patron out the box
Remy on the rocks, gon' try to take me
To go to the +Doctor,+ I need +Detox+
No Peace Scnapps, nigga I’m a man
Flip Merriot with the shots, think I’m three down
Since I ain’t sure I ordered another round
Pooh an alcoholic, how that sound?
Found peace in the spirits, ma tried to tell me
«Slow down» plenty times, but I just didn’t hear it
So I fifth geared it, reared its ugly head
Man FUCK, I was so misled
How you gon tell the world that it got you scared?
You supposed to be the man, can’t bring home bread
Make it 5:15, families don’t get fed
Livin check by check, never gettin ahead
That’s life, makin it hard to come home
So I’m at the bar where the stool’s my throne — it’s ON!
I can’t get you out of my system — NOOOOO, don’t go away
Wait a minute, stop and listen — cause I-iiiiiiiigh, need to know, baby
Was the lovin good last night?
— Ba-BAAAAY, I gotta I gotta
I gotta have ya here tonight — tonight, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…

(traducción)

¡OH!
— Ella cree que todo está en sus jeans
Pero no es ella, está todo en mis genes
Mirando a mi familia ahora veo lo que significa
A mamá no le gustan los niños, pero a papá le gusta hacerlos
Así que yo ahora, mejor entiendo
Un negro no fuma o no bebe, pero
La abuela solía decir: «Vas a hacer ALGO para oler a hombre»
Así que trato de luchar contra la tentación, pero la mierda se vuelve más difícil
Ella se mueve más cerca y la polla se pone más dura
Trato de luchar contra el sentimiento porque ella es, así que llama
Pero estas azadas me toman como un pez en el agua
No debería ser tan difícil, pensé en cambiar
Pero mi mente es como, "No has llegado tan lejos"
Huh, es como Adam caminando sobre Eve
Solo para ver que el manzano está llenando su patio trasero
Se siente mal, pero tan bien
Y no es justo, querida, pero así es la vida
La vida que estoy viviendo
Parece que el diablo se meó en mi reserva genética
¿Me?
¿Hombre de familia?
- ¿A quién diablos estoy engañando?
Miro a los ojos de mis semillas
Esperando que crezcan para ser mucho mejores que yo
No puedo seguir viviendo bajo estas pautas enfermizas
Señor, por favor ayúdame a seguir caminando en la línea fina
Hasta que pueda encontrar el mío, ¡eh!
No puedo sacarte de mi sistema — NOOOOO, no te vayas
Espera un minuto, detente y escucha, porque yo-iiiiiiiiiiii, necesito saberlo, nena
¿Fue bueno el amor de anoche?
— Ba-BAAAAY, tengo que tengo que
Tengo que tenerte aquí esta noche, esta noche, sí, sí
He estado en el trabajo todo el día, jefe en la parte de atrás
Engordando, toma eso, estoy en el salario mínimo
Soy un tonto del reloj, cuando llego a casa
Voy a chupar la botella de Patron fuera de la caja
Remy en las rocas, trata de llevarme
Para ir al +Doctor,+ necesito +Detox+
No Peace Scnapps, nigga, soy un hombre
Flip Merriot con los tiros, creo que estoy tres abajo
Como no estoy seguro de haber pedido otra ronda
Pooh un alcohólico, ¿cómo suena eso?
Encontré paz en los espíritus, ma trató de decirme
«Reduzca la velocidad» muchas veces, pero simplemente no lo escuché
Así que lo engrané por quinta vez, levanté su fea cabeza
Hombre FUCK, me engañaron tanto
¿Cómo vas a decirle al mundo que te asustó?
Se supone que eres el hombre, no puedes traer pan a casa
Que sean las 5:15, las familias no se alimentan
Viviendo cheque por cheque, nunca saliendo adelante
Así es la vida, haciendo que sea difícil volver a casa
Así que estoy en el bar donde el taburete es mi trono, ¡está ENCENDIDO!
No puedo sacarte de mi sistema — NOOOOO, no te vayas
Espera un minuto, detente y escucha, porque yo-iiiiiiiiiiii, necesito saberlo, nena
¿Fue bueno el amor de anoche?
— Ba-BAAAAY, tengo que tengo que
Tengo que tenerte aquí esta noche, esta noche, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí…