Traducción de la letra de la canción Sirens - Little Brother, Carlitta Durand

Sirens (original)

Are we back on?
Let’s go
(One, two, three, four!)
Yo, yo, back in it, back in it
«The one thing that, the black audience realized, is when the tower fell
there were some changes.
There was a change in societies, where where
all of a sudden they went from being, somewhat of the people still having a say
to now it’s, whatever the masses do.
So there’s not even really a choice
that a black audience is being given.»
They talk about us, not usin the word nigga
I wanna speak about a couple issues much bigger
Like most black folks live below the poverty line
And they wonder why the FUCK we attracted to crime
Got niggaz shootin niggaz at the drop of a dime
Babies in the street die way before they time
Many single parent mothers packin welfare lines
And niggaz bein donors, the apocalypse is on us
Niggaz take owners, that’s all I ever asked
and got pegged as a hater, man they tryin to take niggaz
out with the fader, started with three
Down to two-six later, back independent
cause to kids I wouldn’t cate
Go against the system you in bed with Al’Qaeda
Dog they not playin
Look here, they goin to war with more than rap
This our muh’fuckin lives now it’s time to fight back
They’re coming closer for you
They’re gonna get you while you sleep, watch out!
Don’t sleep, beware
They’re coming closer for you
And they won’t stop 'til you delete, watch out!
Don’t sleep, beware
Yes sir, one time, uhh, uhh, yo I came back from NY, a nigga lost his deal
Felt sick to the stomach, almost lost his meal
Lost friends from way back, and on top of all that
They tryin to blame this rap shit for all of our ills
Like I can speak a whup with a mic
Like I can rape you with a verse or use a verb as a knife
Like before Kool Herc, everything was alright
Like y’all wasn’t callin black women hoes befo'"Rappers Delight"
Sheeeit~!
That’s just idiot talk, this whole shit is a farce
I refuse to be hip-hop's pallbearer
Had to tell me son cut that bullshit off
Them ain’t videos nigga, that’s psychological warfare
Too many different variations of the same face
Designed to keep yo’broke ass in the same place
Somethin else more yo it gots to be for
I’ma end transmission cause they watchin me I know they watchin me Yeah, do not attempt to adjust your station
There is nothing wrong, for we have takin over
Come to give y’all the truth
Phonte, Big Pooh, Illmind on the beat
It’s time to wake 'em the fuck up yo YEAH~!
— as background music fades out

Sirens (traducción)

¿Estamos de vuelta?
Vamos
(¡Uno dos tres CUATRO!)
Yo, yo, de vuelta en eso, de vuelta en eso
«Lo único que, la audiencia negra se dio cuenta, es cuando cayó la torre
hubo algunos cambios.
Hubo un cambio en las sociedades, donde donde
de repente pasaron de ser, algo de la gente que todavía tiene algo que decir
ahora es, lo que sea que hagan las masas.
Así que ni siquiera hay realmente una opción
que se está dando un público negro.»
Hablan de nosotros, no de nosotros en la palabra nigga
Quiero hablar sobre un par de cuestiones mucho más importantes
Como la mayoría de los negros viven por debajo del umbral de la pobreza
Y se preguntan por qué diablos nos atrae el crimen
Tengo niggaz disparando a niggaz en un abrir y cerrar de ojos
Los bebés en la calle mueren mucho antes de tiempo
Muchas madres monoparentales empaquetan líneas de asistencia social
Y niggaz bein donantes, el apocalipsis está sobre nosotros
Niggaz toma dueños, eso es todo lo que he pedido
y fue catalogado como un enemigo, hombre, están tratando de tomar niggaz
fuera con el fader, comenzó con tres
Abajo a dos-seis más tarde, de vuelta independiente
porque a los niños no los atendería
Ve en contra del sistema que en la cama con Al'Qaeda
Perro que no juegan
Mira aquí, van a la guerra con más que rap
Esta es la vida de nuestro muh'fuckin, ahora es el momento de contraatacar
se acercan a ti
Te van a atrapar mientras duermes, ¡cuidado!
No duermas, ten cuidado
se acercan a ti
Y no se detendrán hasta que los elimines, ¡cuidado!
No duermas, ten cuidado
Sí señor, una vez, uhh, uhh, volví de Nueva York, un negro perdió su trato
Se sintió mal del estómago, casi pierde su comida
Amigos perdidos desde hace mucho tiempo, y encima de todo eso
Intentan culpar a esta mierda de rap por todos nuestros males
Como si pudiera hablar un whup con un micrófono
Como puedo violarte con un verso o usar un verbo como cuchillo
Como antes de Kool Herc, todo estaba bien.
Como si no estuvieran llamando a las mujeres negras antes de "Rappers Delight"
¡Mierda~!
Eso es solo una charla idiota, toda esta mierda es una farsa
Me niego a ser el portador del féretro del hip-hop
Tuve que decirme hijo, corta esa mierda
Ellos no son videos nigga, eso es guerra psicológica
Demasiadas variaciones diferentes de la misma cara
Diseñado para mantener tu culo roto en el mismo lugar
Algo más que yo tiene que ser para
Voy a terminar la transmisión porque me están mirando. Sé que me están mirando. Sí, no intentes ajustar tu estación.
No hay nada malo, porque nos hemos hecho cargo
Ven a daros toda la verdad
Phonte, Big Pooh, Illmind en el ritmo
Es hora de despertarlos de una vez, ¡SÍ~!
— mientras la música de fondo se desvanece