Traducción de la letra de la canción Cool As A Fan - Little Brother

Cool As A Fan (original)

Cool as a fan, cooler than a Stan, I am
Call my nigga up, «what's the plan?»
Packin up a van, time to move, product out
Servin in this town, for now we rulin out
I’m a loyal soldier, do what is asked
Grind with no question, a few months passed
Money comin slow but these bills comin quick
No health insurance, scared to get sick
Mami got questions I’m not tryna hear
Develop Tunnel Vision on this path we steer
The road less traveled, faced a few bumps
On the way — call it gravel to tryna get paid
Not bein made cause I do create artNot bein played, they considered us smart
Well nigga I am, that’s not a knock on me
That’s a shot at the world but the blind cain’t see.
Uh… Let’s go!
They say, «The industry changin him»
«Phonte to Phontigga, renamin him»
Niggas sleepin on the team uh, shame on 'nem
Same team from the old days, I hang with them
Won’t see me in the club makin it rain on 'nem
Or at the bar with hoes T-Pain'n 'nem
World renoun, look at me now
Wit Khrysis on the boards like he rebound
Can’t even stand next to us
But my hand, I extend like director’s cuts
I know that chy’all prol’ly ain’t expect as much
From a nigga that’s twice as you, and that’s a rough esti-mate
Just a Ball Park figure, all y’all get up
For All Star Tigga, see you actin hard
Don’t make me pull your card like Hallmark, nigga
Get smoked out like a Pall Mall, nigga
+Sit+ you +Sideways+ like Paul Wall, nigga
For the whole du-ray-tion of this verse
You can say it’s like a mo-vie, get the juicy details
No Mtume, niggas talk major
But they got no flavor like white folks Kool-Aid
… Uh!
Peace to my nigga Duvey
Goin to the tip-top, Hip-Hop Hoo-ray
Niggas say rap is in a drought, so my flow
Bring the water out — Phontiggalo Boucher
(«Now that’s some high quality H2O»)
I think I’m gonna get a bouquet!
(uh!)
Stay down in the trenches, keep swingin for the fences
LB, nigga!
Get ready for the LP, nigga!
Who the illest here, you tell me, nigga!
Ay, this is just to let y’all know in case you ain’t figured it out yet
Me and my man Big Pooh… we not goin nowhere, man!
F’real!

(traducción)

Genial como un fanático, más genial que un Stan, soy
Llama a mi negro, «¿cuál es el plan?»
Embalar una furgoneta, hora de mudarse, salida del producto
Servin en este pueblo, por ahora descartamos
Soy un soldado leal, haz lo que se te pida
Moler sin duda, pasaron unos meses
El dinero llega lento pero estas facturas llegan rápido
Sin seguro médico, miedo a enfermarse
Mami tiene preguntas que no estoy tratando de escuchar
Desarrollar Tunnel Vision en este camino que dirigimos
El camino menos transitado, enfrentó algunos baches
En el camino, llámalo grava para intentar que te paguen
No ser hecho porque creo arte No ser jugado, nos consideraban inteligentes
Bueno, nigga, lo soy, eso no es un golpe para mí
Esa es una oportunidad para el mundo, pero los ciegos no pueden ver.
Eh… ¡Vamos!
Dicen: «La industria lo está cambiando»
«Phonte a Phontigga, cámbiale el nombre»
Niggas durmiendo en el equipo uh, lástima de 'nem
El mismo equipo de los viejos tiempos, salgo con ellos
No me verán en el club haciendo que llueva sobre ellos
O en el bar con azadas T-Pain'n 'nem
Renombre mundial, mírame ahora
Con Khrysis en los tableros como si rebotara
Ni siquiera puede pararse junto a nosotros
Pero mi mano, la extiendo como cortes de director
Sé que chy'all prol'ly no espera tanto
De un negro que es el doble que tú, y eso es una estimación aproximada
Solo una figura de Ball Park, todos ustedes levántense
Para All Star Tigga, te veo actuando duro
No me hagas sacar tu tarjeta como Hallmark, nigga
Déjate fumar como un Pall Mall, nigga
+ Siéntate + tú + De lado + como Paul Wall, nigga
Durante toda la du-ray-ción de este verso
Puedes decir que es como una película, obtén los detalles jugosos
No Mtume, los niggas hablan más
Pero no tienen sabor como los blancos Kool-Aid
… ¡Oh!
Paz a mi nigga Duvey
Ir a la cima, Hip-Hop Hoo-ray
Niggas dice que el rap está en una sequía, así que mi flujo
Saca el agua — Phontiggalo Boucher
(«Eso sí que es H2O de alta calidad»)
¡Creo que voy a conseguir un ramo!
(¡oh!)
Quédate en las trincheras, sigue balanceándote hacia las vallas
¡LB, negro!
¡Prepárate para el LP, negro!
¡Quién es el más enfermo aquí, dime, nigga!
Ay, esto es solo para que todos sepan en caso de que aún no lo hayan descubierto.
Yo y mi hombre Big Pooh... ¡no vamos a ninguna parte, hombre!
F'real!