Traducción de la letra de la canción Ambiversion - A Great Big Pile Of Leaves

Ambiversion (original)

Been working out
Thinking maybe
You might start to like me
When we’re hanging at the beach
And reading a lot
So you think that I am smart
And when you talk to me
I might have something to say
And when everyone is dressing up and going out
I’m feeling a little off
I get so extroverted
But only when no one else is looking
It’s not working out
When you only see me out
I’m never feeling quite myself
Head is always somewhere else
But you’re looking sharp
You’re always looking so sharp
I’m trying hard to keep up
But you’re leaving me behind
When everyone is dressing up and going out
I’m feeling a little off
I only feel cool when I’m sliding
Across the kitchen floor
In my slipperiest socks
But you’re always shining
Without ever trying
You’re always shining
You’re the only one that I see
I get so extroverted
But only when no one else is looking
I get so extroverted
But only when no one else is looking
I get so extroverted
But only when no one else is looking

(traducción)

estado trabajando
pensando tal vez
Podría empezar a gustarme
Cuando estamos en la playa
y leyendo mucho
Así que piensas que soy inteligente
Y cuando me hablas
Podría tener algo que decir
Y cuando todos se disfrazan y salen
me siento un poco mal
Me pongo tan extrovertido
Pero solo cuando nadie más está mirando
no esta funcionando
Cuando solo me ves fuera
Nunca me siento bastante yo mismo
La cabeza está siempre en otra parte
Pero te ves fuerte
Siempre te ves tan nítido
Me esfuerzo por mantener el ritmo
Pero me estás dejando atrás
Cuando todos se visten y salen
me siento un poco mal
Solo me siento bien cuando me deslizo
Por el piso de la cocina
En mis calcetines más resbaladizos
Pero siempre estás brillando
Sin intentarlo nunca
siempre estás brillando
Eres el único que veo
Me pongo tan extrovertido
Pero solo cuando nadie más está mirando
Me pongo tan extrovertido
Pero solo cuando nadie más está mirando
Me pongo tan extrovertido
Pero solo cuando nadie más está mirando