Traducción de la letra de la canción Excusez-Moi - A Notre Tour, Lomepal, Seven

Excusez-Moi (original)

De base, j’ai rien demandé
J’suis plus ou moins là par hasard
M’en veux pas si j’parle à ma page
Parfois même j’aimerais bien changer
Excuse-moi si j’me perds
J’suis l’genre de fils indigne
J’te gratte un litre, un spliff
Et j’te dis pas s’il te plaît
J’ai fais des gaffes absurdes
Connu des tas d’crapules
Le parc, la rue, les gardes à
En bref, tu n’en sauras pas plus
Imbécile inflexible
Bien que j’ai lu blindé de livres
J’ai pas vu l’infâme ruse
Le vice m’a feinté
Et j’tente de m’en défaire au mieux
Il m’arrive toujours d'être odieux
J’me calme sur des prods mélodieuses
Fini d'être intrépide
Si j’craque, excusez-moi
C’est pas que j’ai plus d’espoir
J’ai jamais su quoi faire
En moi, j’veux juste débusquer l’mal
J’me cherche aucune raison
J’ai trop négligé l’essentiel
Couru après mes rêves sans trêve
Vécus d’obscurs saisons
Mais j’suis pas prêt d’lâcher
Y’a que ça pour me faire vibrer
J’me suis gavé de rap, merde
Ça m’aide à respirer
J’marche sur le bruit des trottoirs que la pluie nettoie
Pas d’weed, j’ai soif
Ma plume et moi, tant que la nuit est froide
Excusez-moi
Si tout vous parait évident
Et qu’on a trouvé délirant
D’avancer dans la buée noire
Les gars, désolé si aucun vœux ne s’est exaucés
Qu’entre picole et hip hop
Un soir d’automne, on s’est posé
Excusez-moi
Ce texte est pour mes nombreux cous'
J’suis désolé de vouloir toujours avoir raison sur tout
Mais c’est plus fort que moi
On a tous nos démons, tu te doutes bien
C’est vrai, avoir des rêves à grande échelle
Ça m’a aidé à quitter le fond du gouffre
S’endormir maniaque, j’ai un rythme variable
Mais nique, j’assumerais la vie rapide et la crise cardiaque
Si ça me permet de sentir le cagnard loin des brises glaciales
Merde, le froid et mon moral, c'est bien le pire mariage
Fin bref, j’essaye plus d'être un homme bien qu’un vaurien
Mais ma morale ne dépend-elle pas de l’expérience que j’obtiens?
Je sais que parfois, j’ai la tête dans les nuages
Et que je réfléchis à des trucs sans résultats
Mais excusez-moi
J’essaye de retarder ma chute dans ce merdier
C’est ce que ma mère a su m’enseigner
J’espère que l’on me pardonnera lors du jugement dernier
J’ai été gourmand mais mes proches savent
Que j’ai jamais réclamé mon dû remercier, j’te jure
Excusez-moi mais j’ai du mal à me prendre au sérieux
J’suis peu tenté de tester le grand saut périlleux
Excusez-moi, j’suis atteint de flemmardise
Je regrette le week-end dès le samedi matin
J’suis bloqué dans ma léthargie
Et bien que je tente de voir clair
Rien ne change quand je frotte mes yeux
Donc pardonnez moi si j’ai sale mine
Souvent à deux doigts de perdre la tête
On m’a dit: «Stresse pas, c’est la vie, la jungle»
Bref, mea culpa, moi je voulais pas vous mettre en rogne
J’aurais porté mes grandes bottes
Si j’avais su que c’est marche ou clamse
Trop naïf, trop nul
Aujourd’hui, j’crois plus en mes sciences occultes
Qu’en leurs mosaïques de faux culs
Excusez-moi
Parfois mon style est prosaïque
Mon bic est une zone à risque obscures
Mais croyez-moi, j’fais des efforts pour leur dire que je suis désolé
Mon troisième doigt se dresse tout seul
Désolé
J’sais toujours pas vous piffer
J’avoue, j’hiberne
Quand j’tire trop d’lattes, j’deviens antisocial
On est trop puissant, À notre tour
Bouffe les MC’s un par un, viens pas geindre
Allez au suivant
Pardonnez nous de faire suer ton XXX
Les budgets sont rêches mais la prod est douce
C’est pas grave, j’fais ça par amour
J’vois des rapaces partout
Badoum, pleins de charognards qui veulent croquer
Dis leurs Shawn-H, c’est impardonnable
On dirait que tu râles
À faire tourner, ça reste tousser
Donc c’est inexcusable
On kiffe faire du rap
Mec, c’est l’heure des vrais meurtres
Et les preuves sont irréfutables
J’kick du seum XXX
Flow grave mouillé, faudra douiller si tu veux te racheter
Kiff ce texte, je m’arrête plus, j’fais l’effronté
C’est gonflé si je te fais de plates excuses
Motherfucker

Excusez-Moi (traducción)

Básico, no pregunté
Estoy más o menos aquí por casualidad.
No me culpen si le hablo a mi pagina
A veces quisiera cambiar
Disculpen si me pierdo
Soy el tipo de hijo indigno
Te rasco un litro, un canuto
Y no te lo digo por favor
cometí errores absurdos
Conocido por muchos sinvergüenzas
El parque, la calle, los guardias
En resumen, no sabrás más
tonto inflexible
Aunque leo libros blindados
no vi el infame truco
El vicio me ha falsificado
Y trato de deshacerme de él lo mejor que puedo
Siempre resulto ser odioso
Me calmo con melodiosos pinchazos
Terminado de no tener miedo
Si me rompo, discúlpeme
No es que tenga mas esperanza
nunca supe que hacer
En mí, solo quiero expulsar el mal.
Estoy buscando sin razón
he descuidado lo esencial
Perseguí mis sueños sin descanso
Vivió a través de temporadas oscuras
Pero no estoy listo para dejarlo ir
Eso es todo para hacerme vibrar
Me llené de rap, mierda
me ayuda a respirar
Camino sobre el ruido de las aceras que limpia la lluvia
Sin hierba, tengo sed
Yo y mi pluma, mientras la noche sea fría
Discúlpeme
Si todo te parece obvio
Y lo que encontramos delirante
Para avanzar en la niebla negra
Chicos, lo siento si ningún deseo se hizo realidad.
Que entre la bebida y el hip hop
Una tarde de otoño, nos sentamos
Discúlpeme
Este texto es para mis muchos cuellos
Lo siento por querer siempre tener la razón en todo.
Pero es más fuerte que yo
Todos tenemos nuestros demonios, te puedes imaginar
Es verdad, tener sueños a gran escala
Me ayudó a salir del fondo del abismo
Dormirme como un maníaco, tengo un ritmo variable
Pero joder, me quedo con la vida rápida y el infarto
Si me deja sentir el dodger lejos de las brisas heladas
Mierda, el frío y mi moral, es el peor matrimonio
En pocas palabras, trato más de ser un buen hombre que un sinvergüenza
¿Pero no depende mi moral de la experiencia que obtenga?
Sé que a veces mi cabeza está en las nubes
Y pensar en cosas sin resultados
pero discúlpame
Estoy tratando de retrasar mi caída en esta mierda
Eso es lo que mi madre me enseñó.
Espero ser perdonado en el juicio final.
Yo era codicioso pero mis parientes saben
Que nunca reclamé mi deber de agradecer, te lo juro
Disculpe, pero me resulta difícil tomarme en serio.
No estoy tentado a probar el gran salto mortal
Disculpe, soy perezoso
Lamento el fin de semana desde el sábado por la mañana.
Estoy atrapado en mi letargo
Y aunque trato de ver directamente
Nada cambia cuando me froto los ojos
Así que perdóname si me veo sucio
A menudo cerca de perder la cabeza
Me dijeron: "No te estreses, es la vida, la selva"
De todos modos, mea culpa, no quise molestarte
hubiera usado mis botas grandes
Si hubiera sabido que es caminar o romper
Demasiado ingenuo, demasiado tonto
Hoy creo más en mis ciencias ocultas
que en sus mosaicos de culos falsos
Discúlpeme
A veces mi estilo es prosaico
Mi bolígrafo es una zona oscura de riesgo
Pero créeme, estoy tratando de decirles que lo siento
Mi tercer dedo se sostiene solo
Lo siento
Todavía no sé cómo cabrearte
Lo admito, hiberno
Cuando jalo demasiados listones, me vuelvo antisocial
Somos demasiado poderosos, nuestro turno
Cómete los MC's uno por uno, no vengas a lloriquear
ir al siguiente
Perdónanos por sudar tu XXX
Los presupuestos son aproximados pero la producción es buena
No importa, lo hago por amor.
Veo rapaces por todos lados
Badoum, lleno de carroñeros que quieren morder
Diles Shawn-H, es imperdonable
Parece que te estás riendo
A dar vueltas, se queda tosiendo
Entonces es imperdonable
nos gusta rapear
Hombre, es hora de los asesinatos reales
Y la evidencia es irrefutable
pateo el seo xxx
Flow serio mojado, tendrás que meter si quieres redimirte
Me encanta este texto, no paro más, estoy siendo descarado.
Está hinchado si te pido disculpas
hijo de puta