Letras de Okami - A Scent Like Wolves

Okami (original)

I keep the pace and traverse down this weathered road
To find some closure from the place that I called home
Jagged stones, stagnant water
Sleepless nights, is it over?
Yet, these past few weeks I’ve got to thinking
Will I ever resonate with the land I’m bound to be in?
No one can startle me
I am the strongest breed
If you take away what means most to me
My jaws of life will bite ferociously
Step back, the cliff is far too close now
Unless I leap with every bone
To find the aspiration that every day is not a clone
I keep the pace and traverse down this same old road
To find some closure from the place that you called home
I won’t die here
Is this my final stop?
Staring at a dimly lit door
Barron trees calmly swaying in the midnight snow
The air fills my lungs
With a chilled, northern cold
I am, and all I will be
It’s staring back within, it’s right in front of me
I won’t fall, through it all
I will vow, hear me now
This is who I am
I won’t let the world break me down
Is this my final stop?
Staring at a dimly lit door
Barron trees calmly swaying in the midnight snow
The air fills my lungs
With a chilled, northern cold
The breeze lifts my spirit
I am home
I now know my purpose
To judge those who are worth it
I now know my purpose
To maul those who deserve it

(traducción)

Mantengo el ritmo y atravieso este camino desgastado
Para encontrar algún cierre del lugar al que llamé hogar
Piedras irregulares, agua estancada
Noches de insomnio, ¿se acabó?
Sin embargo, estas últimas semanas tengo que pensar
¿Alguna vez resonaré con la tierra en la que estoy obligado a estar?
Nadie puede asustarme
Soy la raza más fuerte
Si me quitas lo que más significa para mí
Mis fauces de vida morderán ferozmente
Da un paso atrás, el acantilado está demasiado cerca ahora
A menos que salte con cada hueso
Para encontrar la aspiración de que cada día no sea un clon
Mantengo el ritmo y atravieso este mismo viejo camino
Para encontrar un cierre del lugar al que llamaste hogar
no moriré aquí
¿Es esta mi última parada?
Mirando una puerta tenuemente iluminada
Barron árboles meciéndose tranquilamente en la nieve de medianoche
El aire llena mis pulmones
Con un frío frío del norte
Soy y todo lo que seré
Está mirando hacia adentro, está justo en frente de mí
No me caeré, a pesar de todo
Juraré, escúchame ahora
Este es quien soy
No dejaré que el mundo me destruya
¿Es esta mi última parada?
Mirando una puerta tenuemente iluminada
Barron árboles meciéndose tranquilamente en la nieve de medianoche
El aire llena mis pulmones
Con un frío frío del norte
La brisa levanta mi espíritu
Estoy en casa
Ahora sé mi propósito
Para juzgar a los que valen la pena
Ahora sé mi propósito
Para mutilar a los que lo merecen