Traducción de la letra de la canción Rat Race - A Scent Like Wolves

Rat Race (original)

I don’t live wanna live a lie
I’m diving into what seems like hell again
I’m still waking up in the same place, stuck in the rat race
Seeing the same old shit
Everyday is a headache, feeling my soul take hits I can’t withstand
When will the tide change for my own sake?
The pain is relentless
Can someone stop me from falling head first over the precipice
This isn’t how I wanted to be
Rejection inside, reflects what I see
Show me the path that I was meant to lead
The fire inside, it’s all that I breathe
Don’t listen to them it’s their apathy
Holding you back when I’m stuck in this misery
All I can teach you is mistakes are memories
Follow your heart again, reclaim the light I need
Now you know what it’s like to be a stranger with no home
I feel the fire, it’s coursing through my throat
Can you hear the cry my soul makes?
It’s weeping all alone
Breaking down my walls and it pulls me away
To an ocean surrounding this abysmal ache
In the end, this is hell
(This is hell)
Almost Human:
It’s how we’re engineered
Chemistry brings us safety
You can’t delete what we fear
Our vision ever-changing
Teleport to a world away
We’re leaving, retreating in a whirlwind
Every day we fucking compromise
So sick and tired of feeling that I’m not alive
My conscious blurs the line between the truth and lies
Fantasy, I want to live a life beyond the stars
Reality, always searching for an exit
I wanna see the skies of other lands
And not pretend
Please understand
Human sense, take it back
Programmed lies, system hack
All these versions of my past
Yearn for answers I don’t have
Teleport to a world away
We’re leaving, retreating in a whirlwind
I’m loosing my grip and there’s nothing to say
We’re healing, believing in our own skin
Our rebellion has no end
Rusted shells obscure
Networks of hollow core
We’re all dead and gone
(We're dead and gone)
Teleport to a world away
We’re leaving, retreating in a whirlwind
I’m loosing my grip and there’s nothing to say
We’re healing, believing in our own skin
We’re all dead and gone

Rat Race (traducción)

No vivo quiero vivir una mentira
Me estoy sumergiendo en lo que parece ser el infierno otra vez
Todavía estoy despertando en el mismo lugar, atrapado en la carrera de ratas
Ver la misma vieja mierda
Todos los días es un dolor de cabeza, siento que mi alma recibe golpes que no puedo soportar
¿Cuándo cambiará la marea por mi propio bien?
El dolor es implacable
¿Puede alguien evitar que me caiga de cabeza al precipicio?
Así no es como yo quería ser
Rechazo interior, refleja lo que veo
Muéstrame el camino que estaba destinado a llevar
El fuego interior, es todo lo que respiro
No los escuches es su apatía
Reteniéndote cuando estoy atrapado en esta miseria
Todo lo que puedo enseñarte es que los errores son recuerdos
Sigue tu corazón otra vez, reclama la luz que necesito
Ahora sabes lo que es ser un extraño sin hogar
Siento el fuego, corre por mi garganta
¿Puedes oír el grito que hace mi alma?
Está llorando solo
Rompiendo mis paredes y me aleja
A un océano que rodea este dolor abismal
Al final, esto es un infierno
(Esto es el infierno)
Casi humano:
Así es como estamos diseñados
La química nos aporta seguridad
No puedes borrar lo que tememos
Nuestra visión en constante cambio
Teletransportarse a un mundo de distancia
Nos vamos, retrocediendo en un torbellino
Todos los días nos comprometemos
Tan enfermo y cansado de sentir que no estoy vivo
Mi conciencia borra la línea entre la verdad y la mentira
Fantasía, quiero vivir una vida más allá de las estrellas
Realidad, siempre buscando una salida
Quiero ver los cielos de otras tierras
y no pretender
Por favor entiende
Sentido humano, retíralo
mentiras programadas, pirateo del sistema
Todas estas versiones de mi pasado
Anhelo respuestas que no tengo
Teletransportarse a un mundo de distancia
Nos vamos, retrocediendo en un torbellino
Estoy perdiendo el control y no hay nada que decir
Estamos sanando, creyendo en nuestra propia piel
Nuestra rebelión no tiene fin
Conchas oxidadas oscuras
Redes de núcleo hueco
Todos estamos muertos y desaparecidos
(Estamos muertos y desaparecidos)
Teletransportarse a un mundo de distancia
Nos vamos, retrocediendo en un torbellino
Estoy perdiendo el control y no hay nada que decir
Estamos sanando, creyendo en nuestra propia piel
Todos estamos muertos y desaparecidos