Traducción de la letra de la canción A Strange Thing To Say - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

A Strange Thing To Say (original)

I know it must seem to you like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence I’ve always felt warm and safe.
I always knew no skirt no suit would ever bother me,
As long as he is present, as long as this man stayed close to me.
I do like his company, I enjoy it, in fact,
He’s the only human friend that I ever had,
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
By the methods that exist to blow out people’s lights…
I wouldn’t be surprised at all,
If someday I found out
That he had thoroughly checked on my life
And on my background,
And confidently reconfirmed
By the things he didn’t find,
He then granted me access to a small part
Of his secret life…
I know it must seem to you
Like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence
I’ve always felt warm and safe…
I never had to worry though, it can’t give me the chills,
Because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
He is the only human friend that I ever had.
I rarely ponder on him
In the wayward hours of the day,
But am surprised at my own delight
I find in seeing him again.
White shirt, black tie, exquisite twine,
I’m brewing tea, he’s having wine.
It’s quite seductive, if it’s right,
The perfect way to spend the night…
I do like his company, I enjoy it, in fact,
He’s the only human friend that I ever had,
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
By the methods that exist to blow out people’s lights…
I never had to worry though, it can’t give me the chills,
Because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
He is the only human friend that I ever had.
Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute.
Oh, how I do admire such perfect business-like attitude,
Both in style and execution, virtuously immaculate… -
And flawlessly equated to the savage fee that he has set.
Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.
His price is one that only broken hearts are willing to afford.
Death is always quite disastrous, messy, common and obscene,
But in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean…
If I, one day, might also decide to need
This special kind of service that this man provides,
Oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,
And sends someone like this man to come and finish the job.
Because I just cannot bear the foul and blasphemous thought
That involves getting slain by some filthy amateur’s hands.
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence I always felt warm and safe.
I know that you must surely think me mad,
But he’s the most human friend that I ever had…

(traducción)

Sé que debe parecerte la cosa más extraña que decir,
Pero en el invierno de su presencia siempre me he sentido cálido y seguro.
Siempre supe que ninguna falda ningún traje me molestaría,
Mientras él esté presente, mientras este hombre permanezca cerca de mí.
Me gusta su compañía, la disfruto, de hecho,
Es el único amigo humano que he tenido,
Lo cual es bastante irónico, porque está mayormente ocupado
Por los métodos que existen para apagar las luces de las personas...
No me sorprendería en absoluto,
si algun dia me enterara
Que había revisado minuciosamente mi vida
Y en mi fondo,
Y reconfirmado con confianza
Por las cosas que no encontró,
Luego me concedió acceso a una pequeña parte
De su vida secreta…
Sé que te debe parecer
Como la cosa más extraña que decir,
Pero en el invierno de su presencia
Siempre me he sentido cálido y seguro...
Sin embargo, nunca tuve que preocuparme, no me puede dar escalofríos,
Porque, verás, los hombres son la única especie que él mata.
Oh, es por eso que amo su compañía, la disfruto bastante, de hecho,
Es el único amigo humano que he tenido.
Rara vez pienso en él
En las horas caprichosas del día,
Pero estoy sorprendido de mi propio deleite
encuentro en volverlo a ver.
Camisa blanca, corbata negra, cordel exquisito,
Estoy preparando té, él tomando vino.
Es bastante seductor, si es correcto,
La forma perfecta de pasar la noche...
Me gusta su compañía, la disfruto, de hecho,
Es el único amigo humano que he tenido,
Lo cual es bastante irónico, porque está mayormente ocupado
Por los métodos que existen para apagar las luces de las personas...
Sin embargo, nunca tuve que preocuparme, no me puede dar escalofríos,
Porque, verás, los hombres son la única especie que él mata.
Oh, es por eso que amo su compañía, la disfruto bastante, de hecho,
Es el único amigo humano que he tenido.
Cada acto realizado es como un ballet, una oración, precisa y aguda.
Oh, cómo admiro esa perfecta actitud empresarial,
Tanto en estilo como en ejecución, virtuosamente inmaculado… -
Y perfectamente equiparado a la tarifa salvaje que ha establecido.
Construido como el ideal de un atleta, mi especie de campeón.
Su precio es uno que solo los corazones rotos están dispuestos a pagar.
La muerte siempre es bastante desastrosa, desordenada, común y obscena,
Pero en la hora dorada, cuando se va, todo está impecable, todo está limpio...
Si yo, algún día, también decido necesitar
Este tipo especial de servicio que proporciona este hombre,
Oh, rezaré para que mi destino esté amablemente de acuerdo con la trama,
Y envía a alguien como este hombre para que venga y termine el trabajo.
Porque simplemente no puedo soportar el pensamiento asqueroso y blasfemo
Eso implica ser asesinado por las manos de algún asqueroso aficionado.
Sé que debe parecerte la cosa más extraña que decir,
Pero en el invierno de su presencia siempre me sentí cálido y seguro.
Sé que seguramente debes pensar que estoy loco,
Pero es el amigo más humano que he tenido...