Traducción de la letra de la canción Consider this: The True Meaning Of Love - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Consider this: The True Meaning Of Love (original)

Can I trust you, mortal boy?
You say, you love me — oh, sure you do —
But what exactly does this affirmation mean?
I do not have the slightest notion
No idea of what you understand by «love»
And other terms as worn-out
Such as this old song and dance
You call romance
Quite different flowers grow indeed
In my small semantic garden … -
So, let us see, if your good vow
Is more than just some chemical imbalance
Is it worth the air you breathe
Or will it be just another waste of time with you?
What I call «Love, precious and true»
Would you refer to this as sin
Or crime and all that silly crap?
Now, let me put you to the test:
«I love you so much, dearest dear
That I would die for you, right now, right here!»
Sure, doing this you’re sitting pretty
But I say: piss on it
Because this way is far too easy !!!
But: do you also have the strength
To be there for me till the end?
Would you have courage, live for me
Respect my wishes, my decree?
Would you defend me against the world
Fight the doctors playing God
Slap the priests, if they came near
Or anyone who interferes ?!?
Is the version of your Love as true
That you would use all means within your power
Just to meet the urgent plea
That solemn, final wish for dying
Of a helpless her or him
Who lies in pain, who’s suffering
Now only begging for the end … so tell me!
Is your «Love» that of a true friend?
If I lay crying in my bed
Waiting, no longing for the end
If I decide my time has come
Would you then be that trustful one
To guard this chamber, break this shell
And free me from this living hell
By making sure my death is swift
Would you grant me that sacred gift?!?
Now that you’ve heard it, let me know:
Are you that willing to let go ?!?
Say: would you do all this for me
Would you respect my wishes, my dignity?
Because that’s what LOVE means to me !!!

Consider this: The True Meaning Of Love (traducción)

¿Puedo confiar en ti, chico mortal?
Dices que me amas, oh, seguro que lo haces,
Pero, ¿qué significa exactamente esta afirmación?
no tengo la mas minima nocion
Ni idea de lo que entiendes por «amor»
Y otros términos como desgastados
Como esta vieja canción y baile
Tu llamas romance
Flores muy diferentes crecen de hecho
En mi pequeño jardín semántico… -
Entonces, veamos, si tu buen voto
Es más que un simple desequilibrio químico
¿Vale la pena el aire que respiras?
¿O será solo otra pérdida de tiempo contigo?
Lo que llamo «Amor, precioso y verdadero»
¿Te referirías a esto como pecado?
¿O el crimen y todas esas estupideces?
Ahora, déjame ponerte a prueba:
«Te quiero mucho, querida querida
¡Que moriría por ti, ahora mismo, aquí mismo!»
Claro, haciendo esto te sientas bien
Pero yo digo: mea en eso
¡Porque de esta manera es demasiado fácil!
Pero: ¿tú también tienes la fuerza
¿Estar ahí para mí hasta el final?
¿Tendrías coraje, vive para mí?
¿Respetar mis deseos, mi decreto?
¿Me defenderías contra el mundo?
Lucha contra los doctores jugando a ser Dios
Abofetear a los sacerdotes, si se acercaban
¿O alguien que interfiere?!?
es la versión de tu amor como verdadero
Que usarías todos los medios a tu alcance
Solo para cumplir con la súplica urgente
Ese solemne y final deseo de morir
De un indefenso ella o él
Quién yace en el dolor, quién está sufriendo
Ahora solo rogando por el final… ¡así que cuéntame!
¿Tu «Amor» es el de un verdadero amigo?
Si me acuesto llorando en mi cama
Esperando, sin añorar el final
Si decido que ha llegado mi hora
¿Serías entonces ese confiado
Para proteger esta cámara, rompe este caparazón
Y libérame de este infierno viviente
Asegurándome de que mi muerte sea rápida
¿Me concederías ese regalo sagrado?!?
Ahora que lo has escuchado, házmelo saber:
¿Estás tan dispuesto a dejarlo ir?!?
Di: ¿harías todo esto por mí?
¿Respetarías mis deseos, mi dignidad?
¡Porque eso es lo que AMOR significa para mí!