Traducción de la letra de la canción Powder - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Powder (original)

Powder
I once made a confession,
I won’t happen again,
I’ve failed all my desires
after that fateful day …
I once had an erection,
well, sort of, at the age of five:
we tumbled in the bushes,
yes, we made out in broad daylight.
Not sandbox, slide or jungle-gym,
I entertained a different whim:
Our groins playfully occupied … -
It was our first and only time.
Because I failed to take into account
that my «sickness''would be spread around:
all the parents gave advice to shun
that dirty little fairy,
who was out to stain their precious sons…
Sometimes, in those lonely hours,
I can hear his voice in my head,
the most erotic promise
that a.
rnan has ever made:
«If you were a landscape, Love,
a kingdom I came passing through,
I’d stop and reach down for my penis,
and urinate all over you.»
I once had an aquaintance too,
who liked to wrestle me, me, me.
He’d put me in a headlock
or he’d simply sit on top of me.
One sunny day then I found out
that touching me got him aroused,
which gave a whole new meaning to the squats our gym-coach made us do:
where he had to sit on my shoulders,
all sweat and sighs,
my head embedded firmly
between his strong warm thighs.
Perhaps all this got me somehow predisposed
for butch guys, bears and things
you’re not supposed to do …
Sometimes, in those lonely hours,
I can hear his voice in my head,
the most erotic promise
that a.
rnan has ever made:
«If you were a landscape, Love,
a kingdom I came passing through,
I’d stop and reach down for my penis,
and urinate all over you.»

(traducción)

Polvo
Una vez hice una confesión,
no volveré a pasar,
he fallado todos mis deseos
después de ese fatídico día…
Una vez tuve una erección,
bueno, más o menos, a la edad de cinco años:
caímos en los arbustos,
sí, nos besamos a plena luz del día.
Ni cajón de arena, tobogán ni gimnasio en la jungla,
Me entretuvo un capricho diferente:
Nuestras ingles ocupadas juguetonamente... -
Era nuestra primera y única vez.
Porque no tuve en cuenta
que mi «enfermedad» se esparciría por doquier:
todos los padres dieron consejos para evitar
esa pequeña hada sucia,
que estaba dispuesto a manchar a sus preciosos hijos...
A veces, en esas horas solitarias,
Puedo oír su voz en mi cabeza,
la promesa mas erotica
que una.
rnan ha hecho alguna vez:
«Si fueras un paisaje, Amor,
un reino por el que vine de paso,
Me detendría y alcanzaría mi pene,
y orinar sobre ti.»
Una vez tuve un conocido también,
que le gustaba luchar conmigo, yo, yo.
Me pondría en una llave de cabeza
o simplemente se sentaba encima de mí.
Un día soleado entonces descubrí
que tocarme lo excitaba,
lo que le dio un significado completamente nuevo a las sentadillas que nuestro entrenador de gimnasia nos hizo hacer:
donde tuvo que sentarse en mis hombros,
todo sudor y suspiros,
mi cabeza incrustada firmemente
entre sus muslos fuertes y tibios.
Quizás todo esto me predispuso de alguna manera
para chicos butch, osos y cosas
se supone que no debes hacer...
A veces, en esas horas solitarias,
Puedo oír su voz en mi cabeza,
la promesa mas erotica
que una.
rnan ha hecho alguna vez:
«Si fueras un paisaje, Amor,
un reino por el que vine de paso,
Me detendría y alcanzaría mi pene,
y orinar sobre ti.»