Traducción de la letra de la canción Some Men Are Like Chocolate - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Some Men Are Like Chocolate (original)

careful openness and fragile honesty
had gradually begun to slowly win him over … -
and somehow had lured him here.
Despite my obvious display of defect
my miserable frailty,
of which I never made a secret
I disarmed him with my sincerity
that never waned, despite the laughter
of public insult, ridicule
not even when confessing meant
turning myself into a wretched fool.
Some men are like chocolate
but most of them are like shit
and if you don’t have the experience
to spot that tiny difference
you’re likely to fall for all of it.
In secret, on those rare occasions
when no living soul was near,
no eyes, no ears, no other people
were around to see or hear
so there was no danger of some chance intruder
to doubt his manliness and strength…
then suddenly his words grew gentler.
and his gestures slightly changed.
He did not seem to mind my presence at all
came even closer of his own accord,
yet still he veiled each subtle revelation
in rough-cut gowns of what we call
the «ACCIDENTAL TOUCH»
Some men can truly be like chocolate
but most of them are more like shit,
and if you don’t have the experience
to spot that tiny difference
you’re very likely to fall for all of it Alas, some men are like chocolate
but most of them are like SHIT
and if you don’t have the experience
to spot that subtle difference
you’re likely to fall
for only the promise of a kiss.

(traducción)

cuidadosa apertura y frágil honestidad
poco a poco había comenzado a ganárselo lentamente... -
y de alguna manera lo había atraído aquí.
A pesar de mi evidente exhibición de defecto
mi miserable fragilidad,
de la que nunca hice un secreto
Lo desarmé con mi sinceridad
que nunca decayó, a pesar de las risas
de insulto público, burla
ni siquiera cuando confesar significaba
convertirme en un miserable tonto.
Algunos hombres son como el chocolate.
pero la mayoría de ellos son como una mierda
y si no tienes la experiencia
para detectar esa pequeña diferencia
es probable que te enamores de todo.
En secreto, en esas raras ocasiones
cuando no había alma viviente cerca,
sin ojos, sin oídos, sin otras personas
estaban alrededor para ver o escuchar
por lo que no había peligro de algún intruso casual
dudar de su hombría y fuerza...
luego, de repente, sus palabras se hicieron más suaves.
y sus gestos cambiaron ligeramente.
A él no parecía importarle mi presencia en absoluto.
se acercó aún más por su propia voluntad,
sin embargo, todavía velaba cada revelación sutil
en toscas túnicas de lo que llamamos
el «TOQUE ACCIDENTAL»
Algunos hombres realmente pueden ser como el chocolate
pero la mayoría de ellos son más como mierda,
y si no tienes la experiencia
para detectar esa pequeña diferencia
es muy probable que te enamores de todo Por desgracia, algunos hombres son como el chocolate
pero la mayoría de ellos son como MIERDA
y si no tienes la experiencia
para detectar esa sutil diferencia
es probable que te caigas
solo por la promesa de un beso.