Traducción de la letra de la canción The Urine Song - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Urine Song (original)

Do you feel — most people do — depressed, when you go to the lou?
That’s just because it reminds you of the love you’ve lost.
Well, if you’re fed up being sad, come, try a new approach instead:
There’s a fountain made of gold, a gift straight from the underworld…
Once you’ve washed your face in piss, you’ll realise it’s sacred bliss.
You’ll never waste that precious gold… -
Open your hands… And make a bowl!
Es ist ein magisch' Elexier, und es heit «Urin»,
Tote Kinder kennen’s schon, es macht Dich wunderschn.
Spre ich also dann und wann, wie der Harn mich drngt,
Merk' ich, es ist an der Zeit, da ich mich selbst beschenk'…
Ich piss mich an, ich piss mich voll, denn mein Urin ist wundervoll.
Ich babe mich in meinem Glck, kleide in gold mich Stck fare Stck,
Bis ich wie die Sonne strahle, ganz ihr leuchtend Ebenbild,
Urin, der schnste Engel hier, verleiht mir Rock und Schild.
Dir doch mal etwas Zeit fare Dich, piss' in die Hnde und reib’s ins gesicht.
Der Zauber Deine liebe befreit, die trumend liegt in Deinem Unterleib…

The Urine Song (traducción)

¿Se siente (la mayoría de la gente) deprimido cuando va al lou?
Eso es solo porque te recuerda el amor que has perdido.
Bueno, si estás harto de estar triste, prueba un nuevo enfoque:
Hay una fuente hecha de oro, un regalo directo del inframundo...
Una vez que te hayas lavado la cara con orina, te darás cuenta de que es una dicha sagrada.
Nunca desperdiciarás ese preciado oro... -
Abre tus manos... ¡Y haz un cuenco!
Es un elixir mágico, y se llama "orina",
Los niños muertos ya lo saben, te hace hermoso.
Así que de vez en cuando siento como me aprieta la orina,
Me doy cuenta, es hora de que me haga un regalo...
Me orino, me orino porque mi orina es maravillosa.
Me bebé a mí mismo en mi dicha, me visto con una pieza de oro, una pieza de tarifa,
Hasta que brille como el sol, toda su imagen brillante,
La orina, el ángel más hermoso aquí, me da abrigo y escudo.
Date un tiempo, mea en tus manos y frótatelo en la cara.
La magia libera tu amor, que yace soñando en tu abdomen...