Letras de Penance & Pain - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Penance & Pain (original)

The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living and the undead,
The living and the undead.
A ballet of the living and the living dead:
Penance, penance & Pain;
Penance & Pain.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The Penance.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living,
One for the undead … -
The undead, the undead, the undead.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living, for the living,
Only for the living;
One for the undead, for the undead.
Life on one side,
Undeath on the other side … — the darkest side:
«I don’t belong to your side anymore.
I’m one of the undead»,
This is what the pale boy said.

(traducción)

Los vivos… echa un vistazo a los vivos:
Bailando a ciegas... perdiendo el equilibrio,
¿Elegirás el dolor… o preferirás la penitencia?
la penitencia
Los vivos… echa un vistazo a los vivos:
Bailando a ciegas... perdiendo el equilibrio,
¿Elegirás el dolor… o preferirás la penitencia?
la penitencia
Los vivos y los no muertos,
Los vivos y los no muertos.
Un ballet de vivos y muertos vivientes:
Penitencia, penitencia y dolor;
Penitencia y Dolor.
Los vivos… echa un vistazo a los vivos:
Bailando a ciegas... perdiendo el equilibrio,
¿Elegirás el dolor… o preferirás la penitencia?
La Penitencia.
Luz y oscuridad, dos caminos por delante,
Muerte para renacer... o vida no-muerta;
Vida no muerta.
Uno para los vivos,
Uno para los muertos vivientes... -
Los muertos vivientes, los muertos vivientes, los muertos vivientes.
Luz y oscuridad, dos caminos por delante,
Muerte para renacer... o vida no-muerta;
Vida no muerta.
Uno para los vivos, para los vivos,
Sólo para los vivos;
Uno para los muertos vivientes, para los muertos vivientes.
La vida de un lado,
No-muertos en el otro lado... - el lado más oscuro:
«Ya no pertenezco a tu lado.
Soy uno de los muertos vivientes»,
Esto es lo que dijo el chico pálido.