Traducción de la letra de la canción Imhotep - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Imhotep (original)

«…Armes, Dunkles Wolkenkind,
hast Dich erneut in Sturm gehullt,
im fadenschein’gen Pechgewand
Dich selbst in ew’ger Nacht verbannt.
Die undurchdringlich' zweite Haut,
hat die Grenze zur Welt erbaut…-
als Eierschale, hart wie Stein,
lasst sie kein Licht noch Warme ein.
Eiskalte Wande, falsches Haus,
kein Leben schlupft aus dir heraus,
kein ungeborenes reift heran,
nur noch ein zorniger, alter Mann
gramt im inneren ewiglich…-
selbst vor dem Tod furchtet er sich."
«Armes, dunkles Wolkenkind,
den schlimmsten Kurs dein Geist stets nimmt.
Dein Pfad des Grau’ns ist trugerisch,
birgt nichts als Schmerz und Leid fur dich;
Szenarien Deine Angst ersinnt,
die niemals war, nicht wirklich sind.
So furchtbar tost der Sturm in dir,
dies bose, alte Ungetier
lockt aus der Finsternis hervor
den garstig zischelnd Schattenchor,
der, wie ein kalter, kranker Hauch,
sich faulig hauft in Deinem Bauch,
und dann als ekler leichenwind
Gute und Schonheit von dir nimmt…»
«Oh, armes, dunkles Wolkenkind»

(traducción)

«…Pobre Niño Nube Oscura,
te envolvió en una tormenta otra vez,
en ropa de brea raída
Tú mismo desterrado a la noche eterna.
La impenetrable segunda piel
construyó la frontera al mundo…-
como cáscara de huevo, dura como piedra,
no les dejéis entrar ni la luz ni el calor.
Paredes heladas, casa equivocada,
ninguna vida se te escapa,
ningún nonato madura,
solo otro viejo enojado
duele por dentro para siempre...-
teme incluso a la muerte".
"Pobre niña nube oscura,
el peor curso que toma tu mente.
Tu camino de horror es engañoso,
no tiene nada más que dolor y sufrimiento para ti;
Escenarios que inventa tu miedo
que nunca fue, no son reales.
La tormenta ruge tan terriblemente en ti,
esta vieja bestia desagradable
señuelos de la oscuridad
el repugnante coro de sombras silbantes,
quien, como un aliento frío y enfermo,
montones podridos en tu vientre,
y luego como un cadáver repugnante viento
La bondad y la belleza te quitan...»
"Oh, pobre niño nube oscura"