Traducción de la letra de la canción La Mort d'Arthur - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

La Mort d'Arthur (original)

When I was a little child
We often walked the country-side
in brightest sunlight, or in rain
my mother took me by the hand
and as she had me in her tow
a frown then came upon her brow
she turned her head, looked down at me and spoke these words of prophecy:
«Kalte Honde, Froschnatur
von der Liebe keine Spur!
Hast kalte Honde, bist Froschnatur,
nein, von der Lieb’ist keine Spur!»
«Die Froschelein, die froschelein
das ist ein lustig Chor.
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzen und kein Ohr»
«Die Froschelein, die Froschelein
das ist ein kalter Chor
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzchen und kein Ohr»

La Mort d'Arthur (traducción)

Cuando era un niño pequeño
A menudo caminábamos por el campo
en la luz del sol más brillante, o en la lluvia
mi madre me tomo de la mano
y como me tenia en su remolque
frunció el ceño y luego apareció en su frente
volvió la cabeza, me miró y pronunció estas palabras proféticas:
«Kalte Honde, Froschnatur
von der Liebe keine Spur!
Hast kalte Honde, bist Froschnatur,
nein, von der Lieb'ist keine Spur!»
«Die Froschelein, muere Froschelein
das ist ein lustig Chor.
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzen und kein Ohr»
«Die Froschelein, muere Froschelein
das ist ein kalter Chor
Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzchen und kein Ohr»