Traducción de la letra de la canción Tales from the Inverted Womb - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Tales from the Inverted Womb (original)

Alas, let me tell you about the beauty of the tomb:
the stained glass, all viole (n)t,
enhancing the gloom.
Dark flowers,
all withered, fragile and old,
yet, their perfume still lingers like a secret untold.
Like a dream, or a memory that floats in this vault,
waiting for the moment it shall be recalled by some
visitor, maybe, who is seeking release from a strange
kind of sadness, some unknown disease.
Its symptoms are madness, caused by the music in his
head, sung by an endless choir, called:
«the Voices of the Dead».
It’s his longing for silence,
for the absence of sound, that will lead him the hidden
path below the ground.
Where he shall discover,
though terror and fear, behind black iron doors.
… something is sleeping here: a little dead baby,
a young boy lies kept, as fragile and frightened, crippled and sad…

Tales from the Inverted Womb (traducción)

Ay, déjame contarte sobre la belleza de la tumba:
las vidrieras, toda viola(n)t,
realzando la penumbra.
flores oscuras,
todo marchito, frágil y viejo,
sin embargo, su perfume aún persiste como un secreto no revelado.
Como un sueño, o un recuerdo que flota en esta bóveda,
esperando el momento en que será recordado por algún
visitante, tal vez, que busca liberarse de un extraño
tipo de tristeza, alguna enfermedad desconocida.
Sus síntomas son la locura, causada por la música en su
cabeza, cantada por un coro interminable, llamado:
«Las Voces de los Muertos».
Es su anhelo de silencio,
por la ausencia de sonido, que le conducirá a lo oculto
camino bajo tierra.
donde descubrirá,
aunque el terror y el miedo, detrás de las puertas de hierro negro.
… algo duerme aquí: un pequeño bebé muerto,
un niño yace guardado, como frágil y asustado, tullido y triste…