Traducción de la letra de la canción Aime-moi encore - A2H

Aime-moi encore (original)

Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’veux pas rester en chien, non, c’est: soit je gagne, soit je meurs
Mourir l'épée en main, ouais, face au Diable: un doigt d’honneur
Mettre mes parents bien, ça m’branche plus que plaire aux meufs
Il faut que j’tré-ren plein, ouais, sinon j’fais face au déshonneur
Je chante, j’me sens léviter;
chaque jour, j’dois militer
Faire face à des vérités qui blessent, non, je peux pas l'éviter
J’me sens porté par ma basse, je plane, je dors pas d’la night
Des failles dans ma carapace, j’me noie et je bois la tasse
Bien sûr que j’ai mal quand t’es triste, j’me sens sale, des fois vide
Toute la nuit;
du mépris, j’en ai marre;
des fois, j’prie
Dans le noir, sur ma vie;
j’demande as-p ton avis
Dans la, je rentre sage
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Tous les jours, un casse-tête;
chérie, j’veux qu’tu m’acceptes
Je ne suis pas parfait mais n’me laisse pas pare-terre, non
Je n’sais pas gérer, si tu t’en vas, si tu m’détestes
Je sais que j’suis sauvage, y a plein d’orages dans tous mes textes
Et mon temps est fait, il n’y a que toi qui me calme
Bébé, quand on fait du sexe, j’oublie enfin tous mes drames
Y a d’la magie qui opère, tu sais bien combler les failles
Même si j’fais des kilomètres, j’pense à toi et j’suis chez oi-m
Je n’suis pas facile à vivre, j’ai pas dormi de la nuit
«Faut pas faire pleurer les filles»: ça, maman me l’a dit
Toujours la rage dans la rétine, j’prends la rose par les épines
Des fois dans l’mal quand j’parais clean, pas top mais j’ref’rai pas la prise
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore

(traducción)

Cariño, no llores, no huiré
Y si no encajo es porque no tengo el titulo
Te prometí hacerlo, no quiero mentirte
Necesito que me ames de nuevo
Cariño, no llores, no huiré
Y si no encajo es porque no tengo el titulo
Te prometí hacerlo, no quiero mentirte
Necesito que me ames de nuevo
No quiero quedarme como un perro, no, es: o gano o muero
Muere espada en mano, sí, enfréntate al diablo: dedo medio
Poner a mis padres en el lugar correcto me excita más que complacer a las chicas
Tengo que estar lleno, sí, de lo contrario me enfrento al deshonor
canto, me siento levitando;
todos los dias tengo que luchar
Enfrentando verdades dolorosas, no, no puedo evitarlo
Me siento llevado por mi bajo, estoy drogado, no duermo por las noches
Grietas en mi caparazón, me ahogo y bebo la copa
Por supuesto que me duele cuando estás triste, me siento sucio, a veces vacío
Toda la noche;
desprecio, estoy harto de eso;
a veces rezo
En la oscuridad, sobre mi vida;
pido tu opinion
En el, vuelvo sabio
Cariño, no llores, no huiré
Y si no encajo es porque no tengo el titulo
Te prometí hacerlo, no quiero mentirte
Necesito que me ames de nuevo
Cariño, no llores, no huiré
Y si no encajo es porque no tengo el titulo
Te prometí hacerlo, no quiero mentirte
Necesito que me ames de nuevo
Todos los días un rompecabezas;
cariño quiero que me aceptes
No soy perfecto pero no me defraudes, no
No sé cómo manejar, si te vas, si me odias
Sé que soy salvaje, hay muchas tormentas en todos mis textos
Y mi tiempo se acabó, solo tú me calmas
Bebé, cuando tenemos sexo, finalmente olvido todo mi drama
Hay magia que opera, sabes cómo llenar los vacíos
Aunque haga millas, pienso en ti y estoy en oi-m
No soy fácil de llevar, no he dormido en toda la noche.
"No hagas llorar a las niñas": eso me dijo mamá
Siempre la rabia en la retina, tomo la rosa por las espinas
A veces tengo problemas cuando me veo limpio, no es genial, pero no lo volveré a tomar
Cariño, no llores, no huiré
Y si no encajo es porque no tengo el titulo
Te prometí hacerlo, no quiero mentirte
Necesito que me ames de nuevo
Cariño, no llores, no huiré
Y si no encajo es porque no tengo el titulo
Te prometí hacerlo, no quiero mentirte
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo
Necesito que me ames de nuevo