Traducción de la letra de la canción Dans ma chambre - A2H

Dans ma chambre (original)

Je ne répondrai pas
Ce soir, j’ai décidé de me défoncer dans ma chambre
Ok, j’ai pas envie d’bouger, juste d’rouler un grand spliff
Le phone sonne, j’suis saoulé, la déprime est intensive
J’ai mal à la tête, fous l’truc en silencieux
Ouais, c’est la merde, tout l’monde me cherche, moi, j’suis tranquille dans
l’pieu
J’ai pas envie de leur dire, j’ai pas envie de m’expliquer
C’est compliqué de mentir, faire genre je suis excité
Paname, ça m’les brise: y’a trop de monde, trop de bruit
Trop de cons, trop de bitches, ma tête tourne, y’a trop d’cris
Et je chante sous la douche quand y’a personne dans mon appart'
Pas de foule, pas de blabla, les casses-couilles et les nanas
Ne sont pas au bout du canap', ils ont du monter sur Paname
J’ai la tise avec le zamal et en peignoir je me balade
Ouais, je suis naze, on dirait que j’canne à petit feu
T’façons, je suis étrange dans mes songes depuis tit-pe
Ce soir, vous me brisez les reins
Laissez-moi juste fumer mon joint tranquille
Je veux pas roder dans les recoins de la ville
Cette nuit est étrange, j'ère dans ma chambre
Entre mes cendres et mes soucis, le chanvre et les cookies
Je flanche, mourir ici sans sonne-per: voilà la solution
Je ne répondrai pas au phone-tel, c’est juste votre punition
Pisté par la femme et les potos, en fait, moi, j’gratte des morceaux
Oui, la tête dans le copeau, cassez-vous, j’préfère ma sono
Ma chambre: ma forteresse, mon bunker
Dedans, il n’y a pas de corps de rêve, ce soir, j’y meurs seul
Je ne répondrai pas …

(traducción)

no responderé
Esta noche decidí drogarme en mi habitación
Ok, no quiero moverme, solo enrolla un gran porro
Suena el teléfono, estoy borracho, la depresión es intensa
me duele la cabeza, hazlo en silencio
Sí, es una mierda, todos me buscan, yo, estoy callado en
la estaca
No quiero decirles, no quiero explicarme
Es difícil mentir, actuar como si estuviera emocionado
Paname, me rompe: hay demasiada gente, demasiado ruido
Demasiados idiotas, demasiadas perras, mi cabeza da vueltas, hay demasiados gritos
Y canto en la ducha cuando no hay nadie en mi departamento
Sin multitudes, sin hablar, ballbusters y pollitos
No están al final del sofá, tuvieron que subir a París
Tengo el tise con el zamal y en bata ando por ahí
Sí, apesto, parece que bastón lentamente
De tu manera, he sido extraño en mis sueños desde lil-pe
Esta noche me estás rompiendo la espalda
Solo déjame fumar mi porro en paz
No quiero vagar por los rincones de la ciudad
Esta noche es extraña, deambulo en mi habitación
Entre mis cenizas y mis preocupaciones, cáñamo y galletas
Me estremezco, muero aquí sin sonar: esa es la solución
No contesto el teléfono-tel, es solo tu castigo
Rastreado por la mujer y los amigos, de hecho, yo, rasco pedazos
Sí, cabeza en las virutas, romper, prefiero mi sistema de sonido
Mi habitación: mi fortaleza, mi búnker
Adentro no hay cuerpo de ensueño, esta noche me muero ahí solo
No voy a contestar...