Traducción de la letra de la canción À la base - A2H, Flynt

À la base (original)

Han, quand t’es en sueur sur scène, y’a plus qu’le succès
Tu veux faire la diff', rendre fière la miff
Que la mama valide, que le quartier rapplique
Et on pète la tise
Ouais, j’ai tout misé sur ma team
Depuis gamin, j’vais jamais au plus pratique
Je n’ressens aucune fatigue
Au fur et à mesure, ma plume s’affine
J’le fais car j’suis bouillant, mec
Comme au premier jour, en bas des tours
Rêvant de foufs, l’amour rend entête
On s’en bat les couilles si y’a pas les sous, ouais
J’ai pas changé mes fondations
Gros kick, basse et le son à fond, joint de verte et une collation
J’aime quand le texte est carré
Quand la prod' frappe, pas besoin de parler
Remue la tête, roule un joint d’Népalais
La famille en feat' si le track est salé
J’ai d’l’amour pour cette 'sique de bâtard
J’finirai dans l’cercueil, écoutant Biggie, Snoop, Kendrick Lamar
Le kiffe de base, c’est d’pas penser au fric, de pas penser aux bitchs
C’est fat quand le rap claque, man, j’m'éclate quand j’suis au mix
Ou sur scène à faire le guignol, moi et mes zoulous de Melun Nord
Fous la merde comme des ivrognes, pour l’amour, ouais, pour la horde, hein
Et on l’fait comme si c'était vital
Rap, weed et pizza, on exclut les minables
Représente le kickage depuis l’départ, plus que du rap
Dans l’studio, on s'éclate;
'oi-t', je t’appelle «pétasse»
Et, le soir, je rôde depuis mes quatorze piges
Le rap pour m'épauler dans les coins sensibles
Des fois, je rêve que j’ai 2Pac en feat'
Ouais, dans l’fond, je n’ai pas grandi
J’suis l’même merdeux qui essaye d’faire mieux
Des fois, je pars en vrille
Mais n’viens pas m’juger l’air sérieux
J’mène une life sans garantie
Simplement du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
Du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
Fuck l’ennui, fuck le FN, à la base, j’ai commencé pour ça
Faire des concerts et de l’oseille, fuck le FN, je continue pour ça
Avec Le Pen à l'Élysée, on sera tous faits comme des rats
On se verra aux émeutes à République, à Opéra
Je touche ma bille dans la musique, je me souviens, je suis parti de loin
Toujours la même épaule sous le fusil, si tu veux savoir ce que j’deviens
Je n’ai jamais joué un rôle, la flamme est la même qu’au départ
Mieux vaut être haï pour ce qu’on est qu'être aimé pour ce qu’on n’est pas
J’ai cette musique dans la tête depuis Fear Of A Black Planet
Et, quand je suis face à mes textes, on est comme les deux taureaux sur la
canette
Ils n’ont d’yeux que pour la forme, moi, j’ai beaucoup misé sur le fond
Ces types en major me dévisagent comme si j’avais «Fuck you» tatoué sur le front
Je peux ne pas aimer des choses, mais je respecte ceux qui les font
Mon projet a toujours été simple: écrire des lyrics qui défoncent
Quand je rappe ma vie, je ne l’invente pas;
y’a pire que faire des disques qui
ne vendent pas
Comme être un énième MC lambda, heureusement, ça ne me représente pas
La scène, je l’aime car elle ne ment pas, je bosse pour devenir une référence
Sans faire allégeance à personne, pour moi, c’est ça, la véritable élégance
J’aimerais rapper encore longtemps, ce sera pas grâce à Philip Morris
Voyager, passer du bon temps et faire le plus gros bif' possible
Nique sa mère Cetelem, nique sa mère Cofidis aussi
Une seule espèce, plusieurs classes, c’est l’argent qui nous dissocie
Grand sourire avec les potos sur ma photo de profil
Au micro, ma philosophie: le plaisir avant le profit, oui
Simplement du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
Du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
À la base, la base

(traducción)

Han, cuando estás sudado en el escenario, hay más que éxito
Quieres marcar la diferencia, hacer que el miff se sienta orgulloso
Que la mama valide, que el barrio vuelva
Y nos lo estamos pasando bomba
Sí, lo apuesto todo a mi equipo
Desde niño, nunca voy a lo más práctico.
no siento cansancio
Poco a poco mi pluma se vuelve más nítida
Lo hago porque estoy hirviendo, hombre
Como el primer día, abajo de las torres
Soñando con tontos, el amor te hace la cabeza
Nos importa un carajo si no hay dinero, sí
no he cambiado mis cimientos
Gran patada, bajo y fuerte, porro de verde y un bocadillo
Me gusta cuando el texto es cuadrado.
Cuando suena la música, no hay necesidad de hablar
Sacude la cabeza, enrolla un porro nepalí
La familia en feat' si la pista está salada
le tengo amor a este cabrón cabrón
Terminaré en el ataúd, escuchando a Biggie, Snoop, Kendrick Lamar
El amor básico es no pensar en dinero, no pensar en perras
Es gordo cuando el rap golpea, hombre, me divierto cuando estoy en la mezcla
O en el escenario jugando al títere, yo y mis zulúes de Melun Nord
A la mierda como borrachos, por amor, sí, por la horda, eh
Y lo hacemos como si fuera vital
Rap, hierba y pizza, excluimos a los perdedores
Representar patadas desde el principio, más que rap
En el estudio, lo pasamos genial;
'oi-t', te llamo 'perra'
Y, al anochecer, merodeo desde mis catorce años
El rap para apoyarme en los rincones sensibles
A veces sueño que tengo 2Pac en feat'
Sí, en el fondo, no crecí
Soy la misma mierda que intenta hacerlo mejor
A veces entro en un giro
Pero no vengas a juzgarme pareciendo serio
Llevo una vida sin garantías
Solo buen sonido, buena hierba
Básicamente, no buscamos los titulares
Caliente con rimas, a veces hostil
Refino el texto, avispón, mis amigos siguen
Buen sonido, buena hierba
Básicamente, no buscamos los titulares
Caliente con rimas, a veces hostil
Al diablo con el aburrimiento, al diablo con el FN, en la base, comencé por eso
Haz conciertos y acedera, que se joda la FN, sigo por eso
Con Le Pen en el Elíseo, todos seremos como ratas
Nos vemos en los disturbios de République, en la Ópera
Toco mi pelota en la música, recuerdo, he recorrido un largo camino
Siempre el mismo hombro bajo el arma, si quieres saber en qué me convierto
Nunca jugué un papel, la llama es la misma que al principio.
Mejor ser odiado por lo que eres que ser amado por lo que no eres
He tenido esta música en mi cabeza desde Fear Of A Black Planet
Y cuando estoy frente a mis textos, somos como los dos toros en el
bobina
Solo tienen ojos para la forma, yo apuesto mucho a la sustancia
Estos tipos grandes me miran como si tuviera tatuado "Vete a la mierda" en mi frente
Puede que no me gusten las cosas, pero respeto a los que las hacen
Mi proyecto siempre ha sido simple: escribir letras que rockeen
Cuando rapeo sobre mi vida, no la invento;
hay peor que hacer discos que
no vender
Como ser otro MC promedio, afortunadamente eso no me representa.
La escena, me gusta porque no miente, trabajo para convertirme en un referente.
Sin hacer lealtad a nadie, para mí eso es la verdadera elegancia.
Me gustaría rapear por mucho tiempo, no será gracias a Philip Morris
Viaja, diviértete y gana la mayor cantidad de dinero posible
A la mierda su madre Cetelem, a la mierda su madre Cofidis también
Una especie, muchas clases, es el dinero lo que nos separa
Gran sonrisa con los píos en mi foto de perfil.
En el micrófono, mi filosofía: placer antes que beneficio, sí
Solo buen sonido, buena hierba
Básicamente, no buscamos los titulares
Caliente con rimas, a veces hostil
Refino el texto, avispón, mis amigos siguen
Buen sonido, buena hierba
Básicamente, no buscamos los titulares
Caliente con rimas, a veces hostil
Refino el texto, avispón, mis amigos siguen
Así es como lo hacemos, básicamente (básicamente)
Así es como lo hacemos, básicamente (básicamente)
Así es como lo hacemos, básicamente
Así es como lo hacemos, básicamente
Así es como lo hacemos, básicamente (básicamente)
Así es como lo hacemos, básicamente (básicamente)
Así es como lo hacemos, básicamente
Así es como lo hacemos, básicamente
básico, básico