Traducción de la letra de la canción GI Joe - A2H

GI Joe (original)

On a le chill dans l’sang, la frime et le shit dans l’bang
La miss et la rime sanglante, j’fais mon chemin depuis l’enfance
On a connu la dope, les flics fachos, les cuites suivies de p’tites gastros
Vie speed, freestyles sur des beats gratos
Pas être le meilleur, juste faire mieux qu’la veille
Pas être une terreur, non, j’veux juste que tu t’la fermes
J’aime pas trop les putes, les catins me soûlent
J’veux juste une femme qui sait dompter ma fougue, la classe, là, j’l'épouse
Et ces prises de voix, que c’est compliqué
Mon cœur est confisqué, vous l’laissez, c’est trop risqué
Marre du blues, de m’bouffer la boue
Partez vous entre-brouter la moule?
J’perds la boule, j’suis dans l’doute, ça m’rend ouf
Ma mama dit: «Ne dramatise jamais»
Même si, au paradis, on sera pas ravis d’m’admettre
J’veux faire l’amour avec la mère de mes gosses
Et faire une bouffe avec le reste de mes potes
Quand j'étais p’tit, j’voulais des GI Joe
Maintenant, j’veux juste du bédo
J’les échangeais avec mon zinc', j’mangeais des Palmito
Maintenant, j’roule en solo
Je n’aimais que ma mère mais j’suis devenu ado
J’ai découvert la le-le'
J’ai pris mes affaires et j’lui ai dit: «Adios»
Parti chez une feu-mme
Mais tu crois qu’j’suis qui, ma gueule?
J’noircie mes feuilles de rimes dégueulasses et, quand j’entre en piste,
t’as peur
La rime me dit: «A2, fais gaffe à ta santé
Si tu pars dans les saloperies, t’auras du mal à rentrer»
Il a raison, mon boug, j’vais arrêter tout ça
Mais, avant, j’vais rappeler la 'lope-sa et lui retâter son boule
Ma life, c’est c’genre de rail, tout défoncer avec toutes sortes de race
Jamais pioncer, on est trop forts pour 'à-ç
Pas d’métaphore, c’est la real life
On est d’accord, c’est immature, minable
Listé dans les soirées parisiennes
Mais j’sais d’où j’viens, j’bouffe dans des grecs contrôlés par l’hygiène
Le Mée city, Melun, un vrai posse d’gues-din'
On a des copines catins et des homies dans l’gratin
Mets das bas-résilles et du bon parfum
C’est que d’l’amour, rien n’est vraiment malsain

(traducción)

Tenemos el frío en la sangre, el espectáculo y el hachís en la explosión.
La señorita y la maldita rima, he estado haciendo mi camino desde la infancia
Conocíamos la droga, los polis fachos, los cocidos seguidos de pequeños gastros
Velocidad de vida, estilos libres en ritmos libres
No ser el mejor, solo hacerlo mejor que el día anterior
No seas un terror, no, solo quiero que te calles
No me gustan mucho las putas, las putas me emborrachan
solo quiero una mujer que sepa domar mi pasion, la clase, ahi me caso con ella
Y estas voces en off, que complicadas
Mi corazón está confiscado, lo dejas, es demasiado arriesgado
Cansado del blues, comiendo mi barro
¿Vas a pastar mejillones?
Estoy perdiendo la cabeza, estoy en duda, me hace uf
Mi mamá dice: "Nunca dramatizar"
Incluso si en el paraíso no estarán felices de admitirme
quiero hacer el amor con la madre de mis hijos
Y comer algo con el resto de mis amigos
Cuando era pequeño, quería GI Joes
Ahora, solo quiero el bédo
Los intercambié por mi zinc, comí Palmitos
Ahora viajo solo
Solo amaba a mi madre pero me convertí en un adolescente
Descubrí la-la'
Tomé mis cosas y le dije: "Adios"
Ido a una difunta Sra.
Pero, ¿quién te crees que soy, cariño?
Ennegrezco mis sábanas con rimas repugnantes y, cuando entro en la pista,
estas asustado
La rima me dice, "A2, cuida tu salud
Si te metes en la tierra, te costará mucho volver"
Tiene razón, amigo, voy a detener esto.
Pero, antes, voy a llamar al 'lope-sa y darle una oportunidad
Mi vida es este tipo de riel, aplasta todo con todo tipo de carrera
Nunca pionero, somos demasiado fuertes para 'à-ç
No hay metáfora, es la vida real.
Estamos de acuerdo, es inmaduro, horrible
Listado en las noches parisinas
Pero sé de dónde vengo, como en griego controlado por la higiene.
La ciudad de Le Mée, Melun, una verdadera posse d'gues-din'
Tenemos novias putas y homies en el gratinado.
Ponte medias de rejilla y buen perfume
Es solo amor, nada es realmente insalubre