Traducción de la letra de la canción Grandis un peu - A2H

Grandis un peu (original)

J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini, la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, j’ai pas beaucoup grandis, nan, j'étais le même y’a dix ans
La drogue cachée dans la chambre
Une belle fille sous les draps qui m’aime plus tous les soirs
J’veux pas rentrer dans les rangs
A2 est fou, mais A2 est doux
A2 est cool quand la beuh est douce
Amenez-vous, ce soir, on prend la route
Y’aura des meufs, Larry, tu prends la rousse
J’suis encore un gamin, j’suis pas guéri
Devant les clips, je rêve de l’Amérique
J’traîne avec des miss branchées, ouais, c’est terrible
J’suis bon qu'à flinguer mes nuits
En rond, je tourne, et je prie quand les journées me frisent
Oui, personne n’est à l’abri
J’préfére goûter le vice avec toutes les filles
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, est-ce que j’sais l’faire?
Grandir, c’est dur
Remplir le frigo, arrêter la fume
Faire rentrer les euros, esquiver la rue
Garder l’intello' et quitter la pute
Ok, ma vie est loin d'être saine
Quand j’me réveille, il est vingt heure
Mon bide est blindé d’grecs
J’devrais penser au kit minceur
Mes gars sont comme moi: de grands enfants
D’ailleurs, c’est pour ça que l’on chante ensemble
Si on part ensemble, on rentre ensemble
Si y’en a un qui tremble, y’en a trente en sang
Han, comme une bande d’ados
On est les mêmes depuis Marshall Mathers
J’me réveille déf' tous les matins, m'écoeure
Et, dans ma couette, j’rêve du vagin d’cette meuf
On n’a plus envie d’grandir, le monde fait flipper grave
On chope la weed au kilogramme
Le soir, on frime, on pine, on flamme
On espère le paradis mais, sinon, tant pis, on crame
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
«À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux»

Grandis un peu (traducción)

Me despierto con un canuto y un refresco
Como si tuviera diecisiete años, negro, eso apesta
Veo que el sol, a lo lejos, está bloqueando
Estoy dando vueltas para ahogar mis penas
Me dicen, "A2, madura un poco (crece un poco)
A tu vida de niño, dile adiós (dile adiós)"
Me dicen: 'A2, acabada, la yerba (terminada, la yerba)
será mejor mañana"
Ok, no he crecido mucho, nah, estaba igual hace diez años.
La droga escondida en el dormitorio.
Una chica hermosa bajo las sábanas que cada noche me quiere más
No quiero caer en la fila
A2 está enojado, pero A2 es dulce
A2 es genial cuando la hierba es dulce
Vamos, esta noche saldremos a la carretera
Habrá chicas, Larry, te llevas a la pelirroja
Todavía soy un niño, no estoy curado
Frente a los clips, sueño con América
Salgo con señoritas de moda, sí, es terrible
Solo soy bueno disparando mis noches
En círculos, giro y rezo cuando los días me acurrucan
Sí, nadie está a salvo.
Prefiero probar el vicio con todas las chicas
Me despierto con un canuto y un refresco
Como si tuviera diecisiete años, negro, eso apesta
Veo que el sol, a lo lejos, está bloqueando
Estoy dando vueltas para ahogar mis penas
Me dicen, "A2, madura un poco (crece un poco)
A tu vida de niño, dile adiós (dile adiós)"
Me dicen: 'A2, se acabó la yerba (se acabó la yerba)
será mejor mañana"
Bien, ¿sé cómo hacerlo?
crecer es dificil
Llena la nevera, deja de fumar
Trae los euros, esquiva la calle
Mantenlo nerd y deja la perra
Ok, mi vida está lejos de ser saludable.
Cuando me despierto, son las ocho
Mi vientre está blindado con griegos
Debería pensar en el kit de adelgazamiento.
Mis muchachos son como yo: niños grandes
Además, por eso cantamos juntos
Si vamos juntos, volvemos a estar juntos
Si hay uno temblando, hay treinta sangrando
Han, como un grupo de adolescentes.
Hemos sido los mismos desde Marshall Mathers
Despierto defi' todas las mañanas, estoy asqueado
Y, en mi edredón, sueño con la vagina de esta niña
Ya no queremos crecer más, el mundo se está volviendo loco.
Conseguimos hierba por kilogramo
Por la noche, presumimos, suspiramos, llamamos
Esperamos el paraíso pero, si no, que mal, nos quemamos
Me despierto con un canuto y un refresco
Como si tuviera diecisiete años, negro, eso apesta
Veo que el sol, a lo lejos, está bloqueando
Estoy dando vueltas para ahogar mis penas
Me dicen, "A2, madura un poco (crece un poco)
A tu vida de niño, dile adiós (dile adiós)"
Me dicen: 'A2, se acabó la yerba (se acabó la yerba)
será mejor mañana"
"A tu vida de niño, dile adiós
será mejor mañana
A tu vida de niño, dile adiós
será mejor mañana"