Traducción de la letra de la canción Haïr d'amour - A2H

Haïr d'amour (original)

On s’aime, on s’déteste, c’est quoi l’deal?
J’aime quand t’es belle, chérie, j’aime quand tu brilles
J’ai envie d’sexe, je n’suis pas trop lucide
On parlera après, vraiment, faut pas qu’on l’oublie
Quand y’a trop d’conflits, c’est compliqué
J’ai envie d’fuir, sinon, on va trop s’fritter
Oui, c’est con, qui sait?
On s’prend la tête pour rien
C’est là que beaucoup d’couples ont flippé
Comme les autres, c’est ça qui rend fou
On a les nerfs à vif, ça peut partir en couilles
Les coups bas d’la jalousie et le kamasutra
Cocktail facilement flou
On s’déchire et on s’rafistole
Comme une peluche pour les gosses, mais y’a une âme sous l’tissu
L’amour: une cellule pour les Hommes
Putain, j’espère au moins qu’on n’est pas tous fichus, non
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Un seul faux pas et c’est la guerre
Faut du courage pour se la fermer
Crier, c’est plus facile à faire
J’ai même plus d’excuse pour la berner
Mon train d’vie, c’est mon poison, mais c’est mon carburant
Elle m’veut à la maison, j’viens d''per-ta' quatre nuits blanches
Elle dit qu’je suis mignon qu’pour une partie d’jambes
Merde
J’suis un hustler, bébé
Un gars d’la banlieue sud avec rien sur l’CV
T’as entendu: «Je t’aime», c’est qu’c’est dit pour de vrai
J’te lâcherai pas pour le blé
Mais il nous faut la villa au bled, loin des Parisiens austères
Un million offert, là, on est refaits
Mais, le shit, les films X, les nuits d’vice
Les textos de miss ont freiné la fête
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Putain… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
J’sais plus, fait chier… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Où est-ce que j’suis, moi?
XXX (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Est-ce que tu sais, toi?
(Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Ok, han, j’me pose des questions débiles
J’ai vingt-sept piges, j’veux pas caner comme Kurt ou Amy
Non, câliner ma baby, tu saisis?
J’veux m’poser paisible
Un p’tit coin cosy, grosse weed, pancakes et coffee avec ma bunny bunny
Des fois, j’fais l’amour, des fois, j’corrige
La violence n’est que sexuelle, j’suis un enfant poli
On va finir en groupe, chérie, ou j’finis en soliste?
On finit sur un drame ou la fin sera comique?
Hein, dis-moi…

(traducción)

Nos amamos, nos odiamos, ¿cuál es el problema?
Me gusta cuando eres hermosa, cariño, me gusta cuando brillas
Quiero sexo, no estoy demasiado lúcido
Hablamos luego, de verdad, no lo olvidemos.
Cuando hay demasiados conflictos, es complicado
Quiero huir, si no, vamos a desperdiciar demasiado.
Sí, es estúpido, ¿quién sabe?
Tomamos la iniciativa por nada
Aquí es donde muchas parejas se asustaron
Como los demás, eso es lo que te vuelve loco
Estamos al borde, puede ir a las bolas
Los golpes bajos de los celos y el kamasutra
Cóctel fácilmente borroso
Nos destrozamos unos a otros y nos reparamos
Como un animal de peluche para los niños, pero hay un alma debajo de la tela.
Amor: una celda para hombres
Maldición, al menos espero que no hayamos terminado, no
Cariño, ya no te quiero;
Cariño, te amo con locura (¿Te amo?
Básicamente, ya ni sé, paso de la ira a la euforia (¿Eso es
Te amo ?)
Cariño, ya no te quiero;
Cariño, te amo con locura (¿Te amo?
Básicamente, ya ni sé, paso de la ira a la euforia (¿Eso es
Te amo ?)
Cariño, te amo, pero te odio
Cariño, te amo, pero te odio
Cariño, te amo, pero te odio
Cariño, te amo, pero te odio
Un paso en falso y es la guerra
Se necesita coraje para callarse
Gritar es más fácil de hacer
Ni siquiera tengo más excusas para engañarla.
Mi estilo de vida es mi veneno, pero es mi combustible
Ella me quiere en casa, yo solo 'per-ta' cuatro noches sin dormir
Dice que soy lindo solo por parte de las piernas
Mierda
Soy un estafador, nena
Un tipo de los suburbios del sur sin nada en el currículum.
Escuchaste: "te amo", se dice de verdad
No te defraudaré por el trigo.
Pero necesitamos la villa en el bled, lejos de los austeros parisinos
Un millón ofrecido, ahí estamos rehechos
Pero, el hachís, las películas X, las noches de vicio
Los mensajes de texto de la señorita acabaron con la fiesta.
Cariño, ya no te quiero;
Cariño, te amo con locura (¿Te amo?
Básicamente, ya ni sé, paso de la ira a la euforia (¿Eso es
Te amo ?)
Cariño, ya no te quiero;
Cariño, te amo con locura (¿Te amo?
Básicamente, ya ni sé, paso de la ira a la euforia (¿Eso es
Te amo ?)
Cariño, te amo, pero te odio
Cariño, te amo, pero te odio
Cariño, te amo, pero te odio
Cariño, te amo, pero te odio
Maldición... (Cariño, te amo, pero te odio)
Ya no sé, joder... (Cariño, te amo, pero te odio)
¿Dónde estoy?
XXX (Cariño, te amo, pero te odio)
¿Sabes, verdad?
(Cariño, te amo, pero te odio)
Ok, han, me hago preguntas estúpidas.
Tengo veintisiete años, no quiero azotar como Kurt o Amy.
No, abraza a mi bebé, ¿entendido?
quiero acostarme en paz
Un pequeño rincón acogedor, hierba grande, panqueques y café con mi conejito
A veces hago el amor, a veces corrijo
La violencia es solo sexual, soy un niño educado
¿Terminaremos como grupo, cariño, o terminaré yo como solista?
¿Terminamos en un drama o el final será cómico?
Hey dime...