Traducción de la letra de la canción Mme middle class - A2H

Mme middle class (original)

Journaliste: Donc t’es né dans un HLM du Mée-sur-Seine?
A2H: Yeah
Journaliste: Et ensuite t’as bougé un petit peu partout dans le Sud de la
Seine et Marne, surtout du côté de Melun, c’est bien ça?
A2H: Ouais c’est ça en fait, j’ai jonglé dans pleins d’apparts différents
entre le Mée, Melun, les villes alentours
Journaliste: juste avec ta mère en fait?
A2H: Ouais, juste avec ma mère, j’ai grandi seul avec ma mère, j’suis le fils
de la nana de l’accueil si tu vois ce que je veux dire.
Je suis un enfant de
cette Middle Class qui sert les fesses pour avoir le smile à Noël
Elle est lassée et cassée car elle taffe pour un SMIC
Tire une barre sur un stick, puis rentre, zappe sur la 6
Sale rengaine, des tas de problèmes, des petites aubaines
Mais rien de fou, disons qu’elle veux vivre loin de l’hostile
Finir au vert, avec 2 gosses, une piscine, un Range Rover
Partir en vacances sur la côte Ouest en lisant Closer
Les heures sup' pour les cadeaux des gosses
Même s’il est racho le boss, faut bien raquer: les impôts, le
La loque, les chaussures, la robe, le caddie à Franprix
Un gâteau pour les 30 piges.
Des enfants peu attentifs
Des heures, pensif, intensif est son train de vie
Elle est souvent en chien de sou et se tire les tifs
Se tire lessivée, replie les chemises et tise un litron
S'étale sur le divan ivre devant Fifa et un syphon
Tout ça n’est pas si fou
Immortelle ma Middle Class ne peut pas se dissoudre
Je lui rend hommage dans ce discours
Lutter contre tout à s’en casser le dos
Ne sert qu'à se rajouter des hématomes
Elle rentre dans le moule et prend la pose
Ere dans la foule et prend sa dose
Et quand ça chauffe, bouge
J’entend crier: «Au Secours»
Des injures dans sa grosse bouche
Mrs Middle Class
You raised me and I’m thankful
And I’m thankful
Even thaugh I wish that I had it better with you
Better with you
Mrs Middle Class
You hold me tight and make me feel good
Make me feel so good
Mrs Middle Class
Mrs Middle Class
Elle m’a donné un toit, elle m’a filé à grailler
Elle m’a donné envie d’avoir mieux, l’envie de me tailler
Elle a fait chialé ma mère mais on s’est jamais noyé
Elle a cerné mes vices, mes kiffs, elle m’a vu aboyer
Elle m’a fait comprend qu’on était pas à plaindre
Y’a toujours plus en chien mais elle m’a fait passer ma vie dans le train
Aimé l’entraide, côtoyer des tas de communautés
Avancer en paix, à part elle jamais connu autre chose
Elle m’a fait aimer le simple, mais m’a donné les crocs
M’a fait haïr les grosses pinces, côtoyer méchants et bons
Je suis dans la masse et c’est beau
Je suis au cœur du truc, entre les minces et les gros, oui
Le sale élégant, m’a fait rencontré des gens
Certes des fois étranges
Mme Middle Class: Merci encore
Je sais que je suis, t’inquiètes pas pour la suite
Oui je resterai ton fils même si un jour je te quitte

(traducción)

Periodista: ¿Así que nació en un HLM en Mée-sur-Seine?
A2H: Si
Periodista: Y luego te moviste un poco por todo el Sur del
Seine et Marne, especialmente cerca de Melun, ¿verdad?
A2H: Sí, eso es todo, hice malabarismos en muchos apartamentos diferentes.
entre Mée, Melun, los pueblos de los alrededores
Reportero: ¿Solo con tu madre en realidad?
A2H: Sí, solo con mi mamá, crecí solo con mi mamá, soy el hijo.
de la chica de recepción si sabes a lo que me refiero.
soy un hijo de
esta clase media que sirve las nalgas para tener la sonrisa en navidad
Está cansada y arruinada porque trabaja por un salario mínimo
Tire de una barra en un palo, luego entre, golpee el 6
Eslogan sucio, muchos problemas, pequeñas gangas
Pero nada loco, dice que quiere vivir lejos de los hostiles
Termina verde, con 2 niños, una piscina, un Range Rover
Tómate unas vacaciones en la costa oeste mientras lees Closer
Horas extras para los regalos de los niños
Aunque sea racho el jefe, tenemos que racho: los impuestos, los
El trapo, los zapatos, el vestido, el carrito de la compra en Franprix
Una torta para los 30 años.
niños desatentos
Horas, reflexivo, intensivo es su estilo de vida
A menudo se mete en problemas y se tira de las tetas.
Se lava, dobla las camisas y prepara un litro
Tumbado en el sofá borracho frente a la FIFA y un sifón
No es tan loco
Inmortal mi clase media no puede disolverse
Lo honro en este discurso.
Lucha contra todo para romperte la espalda
Solo sirve para añadir moretones.
Ella encaja en el molde y adopta una pose
Párate en la multitud y toma tu dosis
Y cuando se calienta, muévete
Escucho gritos, "Ayuda"
Juro palabras en su gran boca
señora clase media
Tú me criaste y estoy agradecido
y estoy agradecido
Aunque desearía haberlo tenido mejor contigo
Mejor contigo
señora clase media
Me abrazas fuerte y me haces sentir bien
hazme sentir tan bien
señora clase media
señora clase media
Ella me dio cobijo, me acechó
Ella me hizo querer mejorar, querer tallar
Ella enojó a mi mamá pero nunca nos ahogamos
Ella vio mis vicios, mis amores, ella me vio ladrando
Ella me hizo entender que no éramos para quejarnos
Siempre hay más perro pero ella me hizo pasar la vida en el tren
Nos encantaba ayudarnos unos a otros, codearnos con muchas comunidades.
Camine en paz, aparte de ella nunca se supo nada más
Ella me hizo amar lo simple, pero me dio los colmillos
Me hizo odiar las garras grandes, mezclar lo bueno y lo malo
Estoy en la multitud y es hermoso
Estoy en medio de esto, entre delgado y gordo, sí
Sucio elegante, me hizo conocer gente
Ciertamente tiempos extraños
Sra. Clase Media: Gracias de nuevo
Sé que lo soy, no te preocupes por lo que sigue
Sí, seguiré siendo tu hijo aunque un día te deje.