Traducción de la letra de la canción Moitié moitié - A2H

Moitié moitié (original)

J’l’ai regardée dormir, qu’est-ce qu’elle est belle, qu’est-ce qu’elle est douce
J’suis désarmé, j’suis dans le blues;
quand elle sourit, moi, j’ai la frousse
J’ai tellement traîné dans la rue, mec;
passe la frontière la drogue dans
l’appuie-tête
J’ai baisé des putes quand j'étais en couple sans l’dire à personne,
j’suis pas fidèle
Maintenant, j’l’ai trouvée, ça fait flipper, j’suis heureux mais j’suis étriqué
L’amour, c’est trop compliqué;
jeune de banlieue, jeune de cité
Personne n’a su nous expliquer, non: merci Rocco, merci Ferrara
Avec les filles, j’suis un piranha;
mets des dessous, pas un pyjama
Baby, j’aime quand c’est hardcore, quand la voisine s’affole
T’as peur, d’accord, j’avoue, j’suis un bad boy
J’aime fumer la drogue, la bitch, j’adore
Chérie, sois actrice no-por, cochonne
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, ouais, ouais, ouais, ouais
Que de l’amour pour vous, mesdames;
oui, sans les femmes, on est péraves
Je pense à vous quand je suis triste, je pense à vous quand je m'éclate
Tu sais, quand je t’appelle «pétasse», non, ne te mets pas en pétard
Quand je le dis, j’ai tellement d’amour, je n’le fais pas pour le spectacle
Si tu raffoles de la levrette alors je te prendrais en levrette
Y’a pas d’mal à aimer la levrette;
viens, raconte-moi tous tes secrets
Non, je n’te jugerai jamais, même si tu ken' avec la Terre entière
Sache que jamais je n’te demanderai d’te justifier, tu peux dormir en paix
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton cœur, ce que tu fais avec ton corps
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton plug, ce que tu fais avec ton pote
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, ouais, ouais, ouais, ouais
Actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, ouais, ouais, ouais, ouais
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton cœur, ce que tu fais avec ton corps
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton plug, ce que tu fais avec ton pote

(traducción)

La vi dormir, que hermosa es, que dulce es
Estoy desarmado, estoy en el blues;
cuando ella sonrie, me asusto
He estado mucho tiempo en la calle, hombre;
cruzar la frontera las drogas en
el reposacabezas
Cogí azadas cuando estaba en una relación sin decírselo a nadie,
no soy fiel
Ahora, lo encontré, me asusta, estoy feliz pero estoy apretado
El amor es demasiado complicado;
juventud suburbana, juventud de la ciudad
Nadie nos pudo explicar, no: gracias Rocco, gracias Ferrara
Con las chicas soy una piraña;
usar ropa interior, no pijamas
Bebé, me gusta cuando es duro, cuando el vecino se asusta
Tienes miedo, está bien, lo admito, soy un chico malo
Me gusta fumar drogas, perra, me encanta
Cariño, sé una actriz no-por, perra
Esta niña, quiero que sea la madre de mis hijos.
Pero también quiero que sea mi actriz porno'
Esta niña, quiero que sea la madre de mis hijos.
Pero también quiero que sea mi actriz porno'
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, sí, sí, sí, sí
Tanto amor por ustedes, señoras;
si, sin mujeres somos unos pervertidos
Pienso en ti cuando estoy triste, pienso en ti cuando me divierto
Ya sabes, cuando te llamo perra, no, no te enojes
Cuando lo digo, tengo tanto amor, no lo hago para mostrar
Si amas el estilo perrito, entonces te llevaré al estilo perrito.
No hay nada de malo en que te guste el estilo perrito;
vamos, cuéntame todos tus secretos
No, nunca te juzgaré, aunque jodas con toda la Tierra
Sepa que nunca le pediré que se justifique, puede dormir en paz.
No necesitas que los hombres decidan
Lo que haces con tu corazón, lo que haces con tu cuerpo
No necesitas que los hombres decidan
Lo que haces con tu enchufe, lo que haces con tu homie
Esta niña, quiero que sea la madre de mis hijos.
Pero también quiero que sea mi actriz porno'
Esta niña, quiero que sea la madre de mis hijos.
Pero también quiero que sea mi actriz porno'
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, sí, sí, sí, sí
Actriz porno'
Esta niña, quiero que sea la madre de mis hijos.
Pero también quiero que sea mi actriz porno'
Esta niña, quiero que sea la madre de mis hijos.
Pero también quiero que sea mi actriz porno'
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, mitad mamá, mitad zorra
Mitad mamá, mitad zorra, sí, sí, sí, sí
No necesitas que los hombres decidan
Lo que haces con tu corazón, lo que haces con tu cuerpo
No necesitas que los hombres decidan
Lo que haces con tu enchufe, lo que haces con tu homie