Traducción de la letra de la canción Ne m'en veux pas - A2H

Ne m'en veux pas (original)

Quand c’est la merde, je n’lui parle pas
Une humeur à casser son ramdam
J’viens reprendre la drogue et puis basta
Des fois, perdu dans la fast life
J’suis sur la route, j’suis avec le gang
J’la calcule pas, j’fais du business
Tous ces diamants, là, je vais t’les prendre
Thalasso et cours de fitness
Ouais, j’viens d’la rue, j’ai des vieux démons
Mais, devant les flics, on n’donne pas les noms
T’as quelques plans mais t’as pas les bons
Tu veux le faire mais t’as pas les fonds
Ma go, c’est Riri dans «Man Down»
J-Lo en shorty dans «I'm Real»
Elle m’aimera même si j’n’ai pas d’cash
Mais, faire plaisir, ça n’a pas d’prix
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
J’dois faire le cash ou le caramel, fils
Si tu m’appelles, me prends pas la tête, miss
Envoie des nudes, ne fous pas la merde, oui
Avec les youvs', on se croit à Memphis
J’fais que le taf et y’a pas d’but
Focus sur la monnaie;
j’suis comme, j’fais des calculs
J’suis sur l’terrain, tu veux quoi d’plus?
À ta santé, comme la Matmut
Ce soir, je ne rentre pas
À l’ancienne, j’faisais monnaie dans le square
Pochons d’vingt balles, j’vendais green’zer
Maintenant, j’te fais danser dans les boîtes
J’veux Tinashe, Tina Kunakey, bah ouais
Elle, tu la sers, tu la maries, tu la ken', oh yeah
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas

Ne m'en veux pas (traducción)

Cuando es una mierda, no hablo con él.
Un estado de ánimo para romper su ramdam
Vengo a recuperar las drogas y ya está
A veces perdido en la vida rápida
Estoy en el camino, estoy con la pandilla
Yo no lo calculo, hago negocio
Todos estos diamantes, ahí, te los voy a quitar
Clases de talasoterapia y fitness
Sí, vengo de la calle, tengo viejos demonios
Pero, frente a la policía, no damos nombres.
Tienes algunos planes pero no tienes los correctos
Quieres hacerlo pero no tienes los fondos
Vaya, soy Riri en "Man Down"
J-Lo en Boyshorts en "I'm Real"
Ella me amará incluso si no tengo dinero en efectivo.
Pero divertirse no tiene precio
Matón con un gran corazón, monta con la correa en la rueda
Si, si, si
Trabajando para una SMIC: me muero, prefiero rasgarme las medias
Si, si, si
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes
Tengo que hacer el efectivo o el caramelo, hijo
Si me llama no me moleste señorita
Envía desnudos, no jodas, sí
Con los youvs, se siente como Memphis
yo solo hago el trabajo y no hay meta
Centrarse en la moneda;
Soy como, hago cálculos
Estoy en el campo, ¿qué más quieres?
Salud, como el Matmut
Esta noche no voy a volver a casa
A la antigua, hice cambio en la plaza
Bolsillos de veinte balas, estaba vendiendo green'zer
Ahora te hago bailar en las discotecas
Quiero a Tinashe, Tina Kunakey, sí
Ella, la sirves, te casas con ella, la conoces, oh sí
Matón con un gran corazón, monta con la correa en la rueda
Si, si, si
Trabajando para una SMIC: me muero, prefiero rasgarme las medias
Si, si, si
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes
Esta noche no volveré a casa
No, mi amor, no me culpes