Traducción de la letra de la canción Nuit blanche - A2H

Nuit blanche (original)

J’vis au rythme des nuits blanches
Je n’sais même plus qui j’suis
Petit, j’rêvais d’mille francs
Maintenant, j’claque cent cinquante eu' dans la sensi'
Pourtant, je n’fume presque plus
J’ai trop d’taf, ouais
J’veux une Victoire de la 'sique-Mu'
Même plus, j’veux un Oscar
J’ai ralenti le tempo
J’regarde les étoiles filantes, tout en priant pour mes Négros
J’arrive plus à pioncer, fuck Morphée
J’dois résoudre tous les 'blèmes-pro'
J’cours après le temps et l’fric comme un dealer de substances
Fumée blanche, gros, c’est kit nuit brillante
Me changer: y’a peu d’chance
Faire autre, ça n’a plus d’sens
J’perds des heures de vie
Car j’aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m’applique à être brillant
La vie est courte, donc on profite
Du bon temps avec les loups et les copines
Quand tout s'écroule, mec, on cogite
Pas loin: la merde quand c’est trop clean
On vit notre truc à fond
Et on veut qu’la foule abonde
Des brunes, des rousses, des blondes
Ouais, faut qu’elles écoutent les sons
Ma jeunesse veut rider sous le produit (toute la nuit)
Écouter les ragots, les gossips (toute la nuit)
Enchaîner les verres, les folies (toute la nuit)
Côtoyer les vedettes, les grossistes
Oui, encore un gros spliff
Et j’plane avec Mary Poppins
Kurt, Morrison et Hendrix
On rêve de musique et de belles filles
J’perds des heures de vie
Car j’aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m’applique à être brillant
En fait, j’te parle de liberté, j’t’en ai parlé sur tout l’album mais…
quand t’es accroc à cette vie, en fait, t’es pas vraiment libre, j’crois…
t’es dans ta drogue, t’es dans ta pute, t’es dans ton hustle…
t’es prisonnier d’un truc, en fait…

Nuit blanche (traducción)

Vivo al ritmo de las noches de insomnio
ya ni se quien soy
Niño, soñé con mil francos
Ahora le estoy pegando ciento cincuenta eu' en la sensi'
Sin embargo, ya casi no fumo.
Tengo demasiado trabajo, sí
Quiero una Victoria del 'sique-Mu'
Más aún, quiero un Oscar.
Bajé el tempo
Veo las estrellas fugaces, mientras rezo por mis niggas
Ya no puedo pioncer, que se joda Morfeo
Tengo que resolver todos los 'problemas-pro'
Persigo el tiempo y el dinero como un traficante de drogas
Humo blanco, grande, es un kit de noche brillante
Cámbiame: hay pocas posibilidades
Hacer otra cosa ya no tiene sentido
pierdo horas de vida
Porque me gustan las noches sin dormir
En el silencio de la ciudad
me esfuerzo por ser brillante
La vida es corta, así que aprovechemos
Buenos tiempos con lobos y novias.
Cuando todo se desmorona, hombre, pensamos
No muy lejos: mierda cuando está demasiado limpio
Vivimos lo nuestro al máximo
Y queremos que la multitud abunde
Morenas, pelirrojas, rubias
Sí, tienen que escuchar los sonidos.
Mi juventud quiere montar debajo del producto (toda la noche)
Escucha chismes, chismes (toda la noche)
Encadena las bebidas, los derroches (toda la noche)
Codearse con estrellas, mayoristas
Sí, otro gran porro
Y estoy drogado con Mary Poppins
Kurt, Morrison y Hendrix
Soñamos con música y chicas hermosas.
pierdo horas de vida
Porque me gustan las noches sin dormir
En el silencio de la ciudad
me esfuerzo por ser brillante
De hecho, hablo de libertad, os lo he contado en todo el disco pero...
cuando eres adicto a esta vida, de hecho, no eres realmente libre, creo...
estás en tus drogas, estás en tu perra, estás en tu ajetreo...
estás atrapado en algo, en realidad...