Traducción de la letra de la canción On peut le faire - A2H

On peut le faire (original)

Ici, on perd la tête
Mes gars veulent faire la fête pour s'éloigner du block
Une taffe pour s'éloigner du sol
Dans la bouteille d’eau, y’a du rhum
Ouais, le mélange, putain, le mélange est corsé
Je connais la rue, non, c’est pas sorcier
Y’a des écoutes de keufs sur les forfaits
Personne n’est parfait
L’Afrique Noire et le Maghreb
Ici, le boulanger est marocain
La viande est turque ou du Pakistan
Si y’a d’la frappe, les tarots grimpent
J’ai grandi ici
Rit et pleuré ici, un peu d’illicite
Certains ont réussi: bravo
Peu nous félicitent, drôle de monde élitiste
J’me pète à l’apéritif, ah
Putain, pour oublier qu’j’ai la rage
J’veux voir mes frères péter l’score, élever la barre
Ce soir, un Noir ne tuera pas
Demain, un Noir aura le bac'
Et puis, ensuite, va à la fac'
Demain, un Noir pèse quatre k
Par mois sans finir au parloir
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire, on peut l’faire
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras
Je ne baisserai pas les bras
Et j’te jure qu’on peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire
Ils ne veulent pas qu’on grimpe
Ils nous veulent bloqués dans le hood, boy
Là où tout s’bloque, tout s’vend, tout s’choppe
Entre la drogue et les coups d’crosse
J’bédave comme à Woodstock qu’en écoutant Too $hort
La vie a un goût d’chiotte
Petit, j’taffais coupole avec tout mon crew d’potes
On n’appelait pas ça «coupe-gorge»
J’veux pas d’leur Lambo' si j’fais l’billet
Moi, j’entends encore les esclaves crier
Sous le poids de l’or, je n’vais pas plier
Oh no, le dollar n’va pas me déshabiller
Vous êtes la pute du système, bah ouais
Tu t’la prends dans l’boule
Mais, dans l’fond, j’suis pas mieux qu’vous
Tous attirés par le flouze (dollars, euros)
Les p’tits d’la tess' vident la caisse
Prises de tête, tirent le chèque, kiffent le pers'
Mille de fraîche, litres de sperme
Dans une p’tite 'ke-schné', c’est comme ça qu’le vice le fait
J’ai d’l’espoir pour mes Négros, j’frappe pour mes Négros
Taffe pour mes Négros, boy
Gros 'oigt-d' pour les blaireaux, kick grave, roule un bédo
Tant mieux si ça plaît aux gosses (A2)
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire, on peut l’faire
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras

(traducción)

Aquí perdemos la cabeza
Mis chicos quieren fiesta para alejarse de la cuadra
Un golpe para alejarse del suelo
En la botella de agua hay ron
Sí, la mezcla, maldita sea, la mezcla tiene mucho cuerpo.
Conozco la calle, no, no es ciencia espacial
Hay escuchas en los paquetes.
Nadie es perfecto
África negra y el Magreb
Aquí, el panadero es marroquí.
La carne es turca o pakistaní.
Si hay un acierto, las cartas del tarot suben
crecí aquí
Reí y lloré aquí, un poco ilícito
Algunos lo han conseguido: enhorabuena
Pocos nos alaban, divertido mundo elitista.
Me tiro un pedo en el aperitivo, ah
Joder, olvidar que tengo rabia
Quiero ver a mis hermanos romper el marcador, subir el listón
Esta noche un negro no matará
Mañana, un negro tendrá el bac'
Y luego, luego ir a la universidad
Mañana un negro pesa cuatro k
Al mes sin acabar en el salón
podemos hacerlo
Sí, te juro que podemos hacerlo, no
podemos hacerlo
Sí, te juro que podemos hacerlo.
podemos hacerlo
Sí, te juro que podemos hacerlo, no
Podemos hacerlo, podemos hacerlo
No, no me atraparás
No, no me rendiré
No, no me atraparás
No, no me rendiré
no me rendiré
Y te juro que podemos hacerlo
Sí, te juro que podemos hacerlo.
No quieren que subamos
Nos quieren atrapados en el capó, chico
Donde todo se atasca, todo se vende, todo se derrumba
Entre drogas y palizas
Me río como en Woodstock solo escuchando Too $hort
La vida sabe a mierda
Pequeño, estaba trabajando en la cúpula con todo mi equipo de amigos.
No lo llamamos "cortar la garganta"
No quiero sus Lambo' si compro el boleto
Yo, todavía escucho a los esclavos gritar
Bajo el peso del oro, no me doblaré
Oh no, el dólar no me despojará
Eres la puta del sistema, pues sí
Lo tomas en la pelota
Pero, en el fondo, no soy mejor que tú
Todos atraídos por el alboroto (dólares, euros)
Les p'tits d'la tess' vacían la caja registradora
Dolores de cabeza, saca el cheque, ama a la persona
Mil frescos, litros de semen
En un poco' ke-schné', así lo hace el vicio
Tengo esperanza para mis niggas, golpeo por mis niggas
Puff para mis niggas, chico
Gran 'oig-d' para los tejones, patada seria, tira un bedo
Tanto mejor si a los niños les gusta (A2)
podemos hacerlo
Sí, te juro que podemos hacerlo, no
podemos hacerlo
Sí, te juro que podemos hacerlo.
podemos hacerlo
Sí, te juro que podemos hacerlo, no
Podemos hacerlo, podemos hacerlo
No, no me atraparás
No, no me rendiré
No, no me atraparás
No, no me rendiré